三百年的毒笑話《笑得好》選譯

笑得好起死回生 素不相識的妻子

作者:允嘉徽
font print 人氣: 704
【字號】    
   標籤: tags: ,

以前就聽過這個忘事的笑話,原來遠在三百年前的笑話集《笑得好》*就有這個笑話了,笑話的壽命真長!這笑話中的主角忘了自己的東西,忘了自己的妻子的情境,好像不可思議。不過現代社會中的老年失智症、阿茲海默氏症(Alzheimer’s disease)發生的比例之高不也讓人覺得不可思議?

忘事的忘夫

有一人最忘事了,姑且稱他「忘夫」。忘夫走路就忘了停止,睡下就忘了起床。

忘夫的妻子很憂慮,對他說:「聽說某處有個艾夫子,人很滑稽又多智,能治癒膏肓之病,你去找他求治好不好?」

忘夫高興地接受了妻的建議。於是他乘馬挾箭上路了。他才出門,沒有走多遠,忽然內急得很,因而就下馬在野地裡找個地方解便。他先將箭插在地下,將馬繫在樹上。

解便完畢,忘夫向左邊一看,看見自己原先插的箭,大驚呼道:「怕是殺人,怕是殺人!這支飛箭還虧射在地下,如果再近一些,射著了我身子,我的性命就休了,這真是天大之幸啊!」

這時忘夫往右邊一看,看見自己原來的馬,就大喜說道:「雖然受了虛驚,高興的是牽得他人遺下的一匹馬來,可以給我騎騎。」他引著馬韁要旋轉身,忽然踏著自己剛才所解出的大糞,頓足大恨道:「是誰出的大便,將我一雙好靴子污髒了,真是可惜!」

忘夫忘妻

忘夫於是鞭馬反向原路而回。不多久就到了家,卻徘徊在自家門外,說道:「此處不知是何人居住的房屋,莫不是艾夫子的住的地方嗎?」他的妻子聞聲出來見是剛剛出家們沒多久的丈夫,知道他又忘了,因而就開罵了。

忘夫慌慌張張不知所措,埋怨道:「大娘子,你與我素不相識,我與你沒有任何瓜葛,何苦就出語傷人,豈不是自己找事嗎?」

人人是忘夫

玩個遊戲,改個笑話結局想一想:如果這忘夫離家後突然消失了蹤影,久久未回,原因是在路上真遇不測遭搶劫死掉了,而家中的妻子一直苦苦等待著。忘夫呢馬上得以輪迴轉生,也長得和前生一模樣,長大後有天竟轉回了前生的住的地方。前世妻子見到離家的人歸來,恍如隔世,又喜又怨,一肚子淒苦傾瀉而出!這一世的忘夫聽了楞楞然地埋怨道:「大娘子,你與我素不相識,我與你沒有任何瓜葛,何苦就出語傷人,豈不是自己找事嗎?」忘夫這話兒說得真,而原妻那邊卻是越聽越不是味兒……。

常態下幾十年的人生,若從宇宙、天體的時空看來,不就是一瞬間嗎?轉到此生忘了彼生,就是這樣的常態,跨越彼生此生的界線,人人都是忘夫!從這個時空轉換的大時空來看,能識得生生世世的因果、不矇昧於自身造下的因果業報的能得幾人呢?@*

《笑得好》作者簡介:

清代乾隆年間江蘇揚州人石成金(字天基,號惺庵愚人)留下中國十八世紀的笑話集《笑得好》,共二集約二百則笑話。石成金是清代的醫家,他不僅診斷個體的病情,更是洞察了整體社會善性佚失的病情,開出了「笑話」為藥方、為針砭,願以「笑話」為提振世道、回復人心善性的「度世金針」。他在〈自序〉中這樣說:「人以笑話為笑,我以笑話醒人;雖然游戲三昧,可稱度世金針。」

石成金是醫家,也學佛,認為人性本善,是因為物慾昏蔽了善性、敗壞的風氣墮落了人心,沾染成痼疾,醫藥也難痊。所以他以「笑話」為針砭。他希望聽到他的笑話的人,入耳發笑,而且入耳警心,這就是《笑得好》的人,這一來,「人性之天良頓複,遍地無不好之人」。

石成金在近三百年前已經意識到:世道人心敗壞已經是沉痾痼疾,不下猛藥已經救不了世人了!他在〈自序〉中說:「予謂沉痾痼疾,非用猛藥,何能起死回生」?過了近三百年後的今天來看《笑得好》,猶然是笑話中的奇寶,博君一笑、醒君頓悟。@*#

責任編輯:方沛

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 一個百歲的老人,別人看他富貴滿門、子孫滿堂,真是羨煞人了。可是富貴十全的老人卻還有樁憂愁事兒,猜猜,他為何攢眉不樂?在百歲壽辰那天……這是選譯中國十八世紀,清代石成金的度世笑話集《笑得好》。現代人,看一看近三百年前的「毒笑話」,今昔比一比,也能「笑得好」,笑出自省、回復善性嗎?
  • 百蟲之長「龍」有一天下了一道命令:凡是蟲輩中有三個名字的都要治罪。蚯蚓和蛆雙雙去避難。蛆問蚯蚓:「你怎麼有三個名字?」蚯蚓答說:「那識字的叫我為蚯蚓;不識字的叫我為曲蟺;鄉下沒知識的人,又叫我做寒現;這不就三個名了?」……三百年的毒笑話清代石成金《笑得好》選譯,笑得好笑出醒悟、笑回善性。
  • 看笑話怎樣《笑得好》?表面看笑話,內蘊看世道、看人心,清代醫家石成金的本心是讓人找回「好心」--善心。以下為現代讀者選譯《笑得好》,看一看近三百年前的「毒笑話」,同時,比一比、較一較今昔,願天下都能「笑得好」,找回人之初的善性、善心。笑點:黑齒妓閉口藏齒說,白齒妓呲口露齒說。
  • 《笑得好》表面是笑話,內蘊是世道、是人心。看《笑得好》怎樣「笑得好」?將心比心。看一看近三百年前的「毒笑話」,同時,比一比、較一較今昔,願天下人都能「笑得好」,找回人之初的善性、善心。笑點:剩個窮花子與我混混!
  • 蘇東坡(清玉 繪圖/大紀元)
    從宋朝到明清,清明和寒食常常合為一談,代代歡歌與悲語的記憶在此時空延展,生死交織的特殊時空在此時交敘。蘇東坡(蘇軾)有言:「人生唯寒食、重九,慎不可虛擲,四時之變,無如此節者」。東坡的跌宕人生烙在寒食、清明節中的有哪些令他難忘的生命腳印呢?讓我們從他的詩集中尋去。
  • 清明節和寒食節這兩個節日在古代經常被放在一起討論,也一起過,那它們的共通點和區別都有哪些呢?還有很多人都不知道這兩個節日的起源是什麼,除了掃墓之外還有什麼別的習俗,那今天咱們就把這些問題一次都弄明白。
  • 「草長鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。兒童散學歸來早,忙趁東風放紙鳶。」(清代高鼎《村居》)微風和紙鳶是春日裡的絕配,它有喚起人們兒時記憶的特殊能力。可您知道嗎,風箏其實已經有二千四百年的歷史了,它一開始可不是供人消遣的玩具。今天,就讓我們來聊一聊風箏的歷史。
  • 年少時看過一副對聯,一下就記住了。對聯說:「不生事、不怕事,自然無事;能愛人,能惡人,方是正人。」而這下聯就出自於《論語》本章。不過,「唯仁者能好人能惡人」這九個字,仔細琢磨,內涵極深,令人感慨。
  • 一隻巨型鴿子雕塑去年10月起現身紐約曼哈頓的高線公園(High Line),約16英尺(4.9米)高。創作這件藝術品的藝術家Iván Argote認為鴿子是紐約的標誌動物之一。另一角度看,鴿子其實是多年前從歐洲移居到美國的「移民」,也從另一角度講述了紐約的移民歷史。無處不在的鴿子,見證著這座城市的過去與現在。
  • 事實上,孔子往往是仁知兼言。仁者有知,而知者亦向仁。孔門教人「三達德」,要「智、仁、勇」並修。故而,此處應將仁知貫穿、融合理解。
評論