【大纪元11月25日讯】（大纪元记者冯文鸾波士顿报导）歌剧“白蛇传”的作者林晓英为了让孩童了解中华文化，特地写了儿童版的歌舞音乐剧“当白蛇哭泣时”(When the White Snake Cries)，并与布鲁克莱镇Artbarn社区剧院合作，于21-22日在Hellenic学院的Maliotis文化中心演出三场。30位美国少年(6-8年级)在短短两个月的排练后，竟然表现不俗，深获观众赞赏。
在21日下午的首场演出，特地邀请华埠社区中心(BCNC)的家长与小朋友免费观赏。据BCNC的董事长钟洁姿表示，“白蛇传之友会”主席张秀兰还贴心的租了校车在昆士小学前接送华埠观众，由董事梅月嫦带队。随车的周先生觉得能将传统文化带给西方世界是挺好的，不过却没有提白蛇生子，被压在雷峰塔的情节。其他乘客也都称赞孩子们表演得不错。
该剧共有九幕，林晓英介绍剧中的“断桥”是白蛇与许仙的相识相恋的开始，但也隐喻人与人之间的“心灵断桥”需靠“爱”来填补。世俗世界的“断桥”可以用砖块或水泥补好，但人与人之间的“断桥”则要靠沟通了解来补洞的。
剧中饰演白蛇的钱俐安(Lia Lankford)目前在布鲁克兰镇就读Driscoll中学，谢幕后在招待会上由父亲陪同接受记者采访时表示，母亲是华人，平时就读过和中国有关的书籍，也到过台湾及北京游览，对中华文化略有了解。另一团员克丽斯汀娜表示，她们从今年九月才开始课后排练，每周三小时，共11次。
由于“白蛇传”是中国家户喻晓的民间故事，而且结局颇凄美。但林晓英为了让西方社会能接受，也填加一些轻松俏皮的剧情，如村里的三姑六婆、一群小蛇精、法海出家人凡夫心重的徒弟们，表演西方式的歌舞。
不过，整出剧的鹊桥、水墨画的舞台背景、以皮影戏手法表现白蛇和青蛇的蜕变、龙舟赛等做法都保留了中国风味。白蛇为救夫婿许仙而盗仙草，进而与守卫搏斗的“武打”场面，也算表现了中国功夫。
Artbarn社区剧院董事长Liz Stillman表示，该机构欢迎各学校洽购版权，搬演他们的剧作。白蛇传之友会的张香兰也表示，希望能在更多学校推出这出戏，藉以传扬中华文化。◇
(http://www.dajiyuan.com)
