澳洲移民生活: 接通电话、电、煤气（双语）

更新 2008-07-16 4:54 AM 人气 400

标签:

【大纪元7月16日讯】房子的合约订好后，在搬家前一周应与电话、供电和煤气公司联系，为将要入住的房子预约电话、供电和煤气接通时间。

如果您是第一次自己租房，则需要联系电话公司、供电和煤气公司建立新的账号；如果您是结前一合约，搬到新的地方。您可在为新住处预约电话、供电和煤气接通时间时同时结清现有的合约。切记提前一周将此事办好。以免搬到新的地方后电话、供电和煤气还没有接通。电话公司一般需要4个工作日完成切断、连接电话服务。

从政府拿养老金的老人，在连接电话时，请告知

澳洲电话公司

您领取政府福利的账号。政府每三个月会给您一些补助。

英文对话

给电话公司打电话（开新账号）

大卫：下午好，我是大卫，我能帮助您吗？
Good afternoon, my name is David, how can I help you?

李玲：下午好，我是李玲，我想为我将要入住的房子预约接通电话的时间。
Good afternoon, this is Li Ling speaking. I would like to connect my telephone.

大卫：您在我们的电话公司有账号吗？
Have you had an account with us before?

李玲：没有，我是第一次在您的公司开账号。
No, this is the first time I’ve opened an account with your company.

大卫：请将您的姓名和出生年月日告诉我。
Would you please tell me your name and date of birth?

李玲：我姓李，名玲，出生于1970年5月18日。
Ok, Surname is Li, first name is Ling. Date of birth is 18th of May, 1970.

大卫：请告诉我您驾驶执照的号码。
Please tell me your driver’s licence number.

李玲：我驾驶执照的号码是110110。
My licence number is 110110.

大卫：请告诉我您将要入住的房子的地址。
And the address you want to connect the phone at?

李玲：地址是 2/3 Peter St. Westmead,2145
It is 2/3 Peter St. Westmead,2145

大卫：你想那天接通电话
When do you want the phone line connected?

李玲：7月20日
On the 20th of July.

大卫：我在电脑里查不到您的地址。请问您的将要入住的房子是全新的吗？
Sorry, I can’t locate your address in my computer. It the house brand new?

李玲：是的。
Yes, it is.

大卫：因为你的房子是全新的，所以我们需要派人到您的房子将电话线安装好。您需要付290澳元的安装费。
We will need someone to go to your house to connect the phone line because it is a brand new house. But it will cost you 290 dollars as an installation fee.

李玲：好的，什么时候能来安装？
All right, when can you come?

大卫：请稍等一会。我查一下工作人员什么时候有时间。7月20日上午9：00点可以吗？
Just a second. I need to check when we are available. Will it 9am on July the 20th be OK?

李玲：可以
That’s fine.

大卫：好的，7月20日上午9：00工作人员会帮您将电话接通。请记一下，您的新电话号码是9989 1167。
OK, the service people will come at 9am on July the 20th to connect the phone line. Your new telephone number is 9989 1167.

李玲：谢谢！再见！
Thank you very much, see you then.

大卫：再见！
Bye Bye.

给电力公司打电话（将现有账号转到新地址）

大卫：下午好，我是大卫，我能帮助您吗？
Good afternoon, David speaking, how can I help you?

李玲：下午好，我是李玲，我将要搬家，我想于7月20日断掉我现住房的电，同时为我将要入住的房子接通电。
Good afternoon, my name is Li Ling. I am going to move out and would like to disconnect my electricity at the current address and reconnect it for the place that I moving into soon.

大卫：请将您的姓名和出生年月日告诉我。
Would you please tell me your name and date of birth.

李玲：我姓李，名玲，出生于1970年5月18日。
Ok, Surname is Li, first name is Ling. Date of birth 18th of May, 1970.

大卫：请告诉我您驾驶执照的号码。
Please tell me your driver’s licence number.

李玲：我驾驶执照的号码是110110。
My license number is 110110.

大卫：请告诉我您现在的地址。
Can you please tell me your current address.

李玲：地址是11/55 Campbell St, Parramatta,2150
11/55 Campbell St, Parramatta,2150

大卫：请告诉我您将要入住的房子的地址。
And your new address please?

李玲：2/3 Peter St. Westmead,2145
2/3 Peter St. Westmead,2145

大卫：好的，没有问题，7月20日断掉您现住房11/55 Campbell St, Parramatta的电时，会接通2/3 Peter St. Westmead的电。您现住房的电的账单会几到您的新住址。
OK, no problem, we will disconnect electricity for the current address on July the 20th. We will reconnect 2/3 Peter St. Westmead on the same day. We will mail your bill to your new address.

李玲：谢谢！再见！
Thank you, bye bye.

大卫：再见！
Bye.

打电话给煤气公司

大卫：下午好，我是大卫，我能帮助您吗？
Good afternoon, David speaking, how can I help you?

李玲：下午好，我是李玲，我想为我将要入住的房子预约接通煤气的时间。
Hello This is Li Ling speaking. I would like to make a appointment to connect the gas at my house.

大卫：您在我们的电话公司有账号吗？
Have you had an account with us before?

李玲：没有，我是第一次在您的公司开账号。
No, this is the first time I’ve opened an account with your company.

大卫：请将您的姓名和出生年月日告诉我。
Would you please tell me your name and date of birth.

李玲：我姓李，名玲，出生于1970年5月18日。
Ok, Surname is Li, first name is Ling. Date of birth 18th of May, 1970.

大卫：请告诉我您驾驶执照的号码。
Please tell me your driver’s licence number.

李玲：我驾驶执照的号码是110110。
My licence number is 110110.

大卫：请告诉我您将要入住的房子的地址。
And the address you want to connect the gas at?