【大纪元3月17日讯】(大纪元记者郭洁编译)“町”是日本对街道的称呼，所谓“町屋”（machiya）就是门口对着街道，可作为店面或工作室的传统木造房子。
日本的传统町屋在冬天是非常冷的，这种房子很容易发霉、腐烂，或是发生滑门卡住等一连串问题。但是，越来越多日本居民与国际人士发现了这种座落在城市里独特町屋（machiya）的魅力。
京都JOHO中心秘书长松井薰(Kaoru Matsui) 表示，一些对东京生活厌烦的人希望能生活在大自然中，却又不方便住在乡下，京都町屋是他们心目中一个很好的选择，可以享受生活却又维持良好生活机能与品质。据统计，京都町屋的购买率及租赁率皆有显着增加，对像包括各年龄层的男女以及外籍人士。
目前京都市区有超过二万多传统町屋，它们与现代建筑的商店、餐馆鳞次栉比的交错着。人们对它的价值重新评估，将它们改造成新的形式并赋予新的功能，一些町屋重新成为住宅，另一些则被改造成旅店、咖啡厅、餐馆、时装精品店。
町屋的历史
町屋主要是指1860年代后期至二次大战结束期间在日本城区内修建的木制房屋。1864年正值日本江户时期，拥护天皇及偏袒幕府的两派势力产生很大的冲突，当时大多数京都的住屋都被摧毁，取而代之的就是大量的町屋，直到二次大战后，强调防震、防火的现代技术被引进，町屋才渐渐式微 。
町屋的格局与结构
町屋的风格源自10至11世纪的安平时代晚期，通常没有前庭或大门，直接面对街道，与邻居相连并排。
大部分的町屋是门面窄而内部深长，一楼为长方形，可作为店面或工作坊，中间是客厅，最边间为厨房；走廊一部分在屋内，另一部分则与后院相连，浴室建于后院，与房屋分开。二楼包含一至二个房间，有的还有小阁楼，都用来作为卧房使用。
町屋的兴建采用“木造隼接工法”，可谓现代的鬼斧神工，工人只需少许钉子和木质的梁、柱就可以完成。建筑的整体概念就是使房子保持弹性，地震来袭时不是抗震而是随震动摇摆以避免倒塌。
町屋的行情与整修
良好的町屋大约为50到80平方公尺，在京都租赁的价格约10万日币（约935美元），但是因房屋品质不同，也有4万到5万日币的便宜价格。
如果为了便宜而买状况不好的町屋，很可能1千万日币买入，却要花上1到２千万日币来改装。此外，翻新町屋也会牵扯法律问题，必须符合建筑法规，某些情况下还必须市政府的核准。
东京一电脑公司美国主管米勒（Steve Miller）付了7百万日币翻新一间旧町屋，据他形容，那是一个庞大而沉重的责任。他的町屋已经三、四十年乏人问津，他保持了原有的房屋架构，而翻修了所有楼层、墙壁，接了新电力线路、水管。
米勒表示，从美学上来说，町屋有其浪漫的一面，即使他想保有町屋的原有风格，却还是希望房屋能顺应现代生活方式，他并不想住在一间博物馆里。
(http://www.dajiyuan.com)
