【大纪元6月21日讯】阿訇在清真寺对穆斯林信徒讲些什么，这是长期善待穆斯林的中立国瑞典想要知道的，瑞典人认为各种宗教文化需要交流，即使有不同观点也应该公开，以便正视问题解决问题。但最近瑞典媒体发现，斯德哥尔摩大清真寺的阿訇哈闪－缪萨，使用双重布道的作假手法，在穆斯林信众中传播仇视美国和西方的观点，由此引起一场辩论。
近几十年来，瑞典大批接收来自中东国家的战争、政治难民，使穆斯林人口迅速增长，伊斯兰教因此在瑞典成了第二大宗教。以基督教为国教的民主瑞典，让穆斯林在这里享受完全的宗教信仰自由。
各地清真寺是穆斯林聚会的地方，他们在一起做礼拜、颂经、听布道，出版杂志和书籍，宣传伊斯兰的教义。按照《古兰经》，清真寺是信士行善和劝善的场所，其宗旨是“至善”的，如果有人撒谎，那就永远不要在清真寺里做礼拜。
斯德哥尔摩的大清真寺是瑞典穆斯林的中心，是主教阿訇所在地。瑞典政府的代表和其他政党领导人有时访问此地，是为了表示：穆斯林是瑞典社会受欢迎的一部分。在作为旅游胜地的斯德哥尔摩，大清真寺还是一个著名的风景点。媒体经常在重要节日里报导那里发生的事情。
前不久，一个星期五的下午，大清真寺里聚集两千多个穆斯林信众，他们在聆听布道。阿訇哈闪展示了一批伊拉克俘虏被虐待的图片，然后用标准的阿拉伯语大声怒吼：
“穆罕默德的子孙出了什么问题，你们还要对这种侮辱穆斯林的行为忍耐多久而不行动？美国和英国军人是希特勒的子孙，他们在伊拉克强奸穆斯林，是穆斯林的敌人。我们必须让美国人付出代价！”这些激烈的言辞，在清真寺的大厅里像炸弹一样炸开了，许多人含着眼泪，磕头不已。
几分钟以后，一个翻译读出阿訇布道的瑞典文译文，其内容是：既谴责美军虐囚，同时也强调指出，美国对穆斯林所做的一些贡献是应该记住的，例如，美国派遣自己的子弟，去波斯尼亚帮助穆斯林。译文没有原文中的“美国强奸穆斯林”、“美国是穆斯林的敌人”之类的内容。
据瑞典报纸派去大清真寺的采访人员多次调查的结果：阿訇哈闪对美国及其整个西方社会的激烈攻击，从未被翻译成瑞典文。于是，一场讨论在瑞典报纸、电视上展开。
阿訇哈闪承认，他这次言论的攻击性是严重的，但他是迫不得已。自从美军虐囚事件被揭发出来，在穆斯林世界里，对于美国的仇恨迅速增长，他说：“在这个时候，我不能在布道时谈论和解，因为我们瑞典穆斯林不能接受。”哈闪还提到，他以前的布道词被许多穆斯林视为“亲美国的布道”，因此，他必须照顾穆斯林的感情。
为什么哈闪用阿拉伯语说一套，瑞典文译文却是另一套呢？哈闪否认这是他故意采取的计策。他辩解说，阿拉伯语是一种比瑞典语更为丰富的语言，因此不可能把所有的内容翻译出来，瑞典文译文只是他传道内容的一个重点摘录。根据哈闪的意思，把布道内容翻译成简短的瑞典文，是由大清真寺的领导层根据具体情况决定的。
尽管瑞典人也反战，更谴责美军虐囚，但却很难接受大清真寺双重布道的做法。瑞典的批评者认为，大清真寺不应该隐瞒他们对美国和以色列的批评。不管阿訇哈闪－缪萨的布道内容有多少争议，也应该原原本本地翻译出来，应该经得起公开的检验。
隆德大学的伊斯兰专家简－耶尔拍说：“即使哈闪的辩解是真实的，但仍然有一个问题，哈闪的阿拉伯原文在瑞典文译文中被略去的太多，为什么不能不加选择地公开传道的所有内容呢？对于一个民主社会，公开表达自己的看法是非常重要的。穆斯林应该公开表达自己对于世界的反应，自己的感情，以引起社会的讨论，而不应该把自己关闭在小圈子里。”
瑞典人认为，应该鼓励穆斯林积极表达自己的看法，而不是被动地坐在清真寺听煽动性的布道。他们对美国和以色列有不满，可以采取各种和平的手段抗议，例如游行示威，公开辩论，促使和平解决问题。经验证明，只有公开说出自己的意见，并学会倾听对方，才能增进相互之间的了解。只有独裁者和阴谋家才会借助秘密说教，来散布一些狂热的观点。
早在九一一之前，汉堡一家清真寺的阿訇在向“9．11”恐怖份子阿塔等布道时，就吼叫过：“要割断基督徒和犹太人的喉咙。”据调查，本．拉登从各地清真寺、伊斯兰教慈善组织那里获得稳定而可观的经济来源。前几天，一个伊斯兰网站播出了穆斯林激进份子在沙特取下美国工程师保罗．约翰逊头颅的镜头。
这一切迹象令人担心，一些由伊斯兰原教旨主义把持的清真寺，是否真的像《古兰经》要求的那样追求“至善”？笔者因此很赞赏瑞典人对清真寺的劝告：非正义产生于对事实的曲解之中，人们应该诚实，应该深思。只有把问题公开化，采取和平对话的方法，才能消解仇恨，防止穆斯林青年走向极端主义。
(大纪元首发﹐转载请注明出处)(http://www.dajiyuan.com)
