【原文】
jǐng zōng xiǎn yùn ,liú huí qí wén 。
景宗险韵,刘辉奇文。
ㄐㄧㄥˇㄗㄨㄥㄒㄧㄢˇㄩㄣˋ,ㄌㄧㄡˊㄏㄨㄟㄑㄧˊㄨㄣˊ。
景宗险韵,刘辉奇文。
【注释】
(1)景宗:曹景宗,字子震,新野(今属河南)人,南朝梁名将。生性勇猛粗犷,但奢华浮靡,贪恋酒色。
(2)险韵:以生僻难押的字作诗韵。
(3)刘辉:字之道,江西铅山人,北宋学士。曾是“太学体”(险怪之文)的代表人物。
【语译】
曹景宗以生僻的韵字作诗,刘辉开启奇特险怪的文风。
【人物故事】
曹景宗
据《南史‧曹景宗列传》,曹景宗幼年善于骑马射箭,喜好打猎射鹿。很爱阅读史书,每次读穣苴传、乐毅传,总是放下书卷叹息说:“大丈夫正当如此!”梁武帝时,曹景宗为右卫将军,在钟离大败北魏军队。凯旋归来后,梁武帝于华光殿设宴欢饮,连句作诗,命尚书左仆射沈约分韵。曹景宗分不到诗韵,神色不平,请求依韵作诗。梁武帝说:“你的技能很多,人才出众,何必只在意一首诗。”曹景宗已经喝醉,不停请求作诗,梁武帝就命沈约给他诗韵。那时韵已分完,只剩竞、病二字。曹景宗便拿起笔来,一会儿就完成了,诗句曰:“去时儿女悲,归来笳鼓竞。借问行路人,何如霍去病。”(去作战时儿女伤悲,凯旋归来竞相吹笳击鼓。向路人询问,此将军比起霍去病如何呢?)梁武帝感叹不已。沈约和朝臣也终日惊叹,梁武帝下令史官载入史册。于是进爵为公,官拜侍中、领军将军。
刘几(刘辉)
据《梦溪笔谈》,宋仁宗嘉佑年间,士人刘几,多次为国学(国家设立的学校)第一名。但他突然作出怪异艰涩的语句,学生纷纷仿效,于是形成风气。欧阳修非常厌恶这种文风。碰巧欧阳修主持考试,决心要严厉惩戒,凡是作文艰涩怪诞的人一律免除。当时文体为之一变,实为欧阳修的功劳。有位举人论说:“天地轧,万物茁,圣人发。”(天地倾轧,万物茁壮,圣人发起。)欧阳修说:“此人必是刘几。”开玩笑地接着写道:“秀才刺,试官刷。”(秀才文章尖刺险怪,主考官刷掉他。)就以大红笔从头到尾横抹其文,叫做“红勒帛”(红帛制成的腰带),判为“大纰缪”(大错误)张贴公告。不久发现果然是刘几。

几年后,欧阳修担任廷试考官,而刘几也在朝廷。欧阳修说:“清除邪恶务必彻底,今日必将严加斥责轻薄学子,以除去文章的弊害。”此时考〈尧舜性仁赋〉,有人写道:“故得静而延年,独高五帝之寿(五帝平均年龄102岁);动而有勇,形为四罪之诛。”(所以守得清静就能延年益寿,独享五帝般的高寿;冲动而有勇无谋,会受到极重的惩罚。)欧阳修大为赞赏,选取他为第一名,等到唱名召见时,发现是刘辉。有认识他的人说:“这是刘几啊!改名了。”欧阳修惊讶了很久。为了成就刘几的名声,他的律赋中有“内积安行之德,盖禀于天”,欧阳修认为“积”近似后天的学习累积,帮他改为“蕴”,(内心蕴含从容缓行的品德,是因为上天赋予的禀性)人们莫不认为欧阳修明辨词意,改得恰当。
——转自正见网
看更多 【龙文鞭影】系列
责任编辑:王愉悦#