【大纪元2025年02月28日讯】驻洛杉矶台北经济文化办事处台湾书院与美国文学翻译家协会（ALTA）合作办理的2025年台湾文学新锐译者指导计划，最新公告由Lya Shaffer获选。她将接受业师金翎为期9个月的专业指导，并翻译作家张娟芬的作品《流氓王信福》。
Lya Shaffer的文学翻译之路源自对台湾诗的热情，特别是诗人叶青的作品。她与《流氓王信福》作者张娟芬在2023年台湾文学翻译工作坊相遇，并认为该作品值得与全世界读者相遇。
金翎曾获美国笔会短篇小说新人奖，并翻译多部台湾作品，其中《台湾漫游录》更于2024年底获得美国国家图书奖翻译文学大奖。
驻洛杉矶台北经济文化办事处台湾书院表示，期待透过此计划，将台湾作家书写的内容推广到全世界。新锐译者在接受一对一的指导后，将于2025年ALTA协会秋季年会中发表译作成果，并与翻译从业人员进行文化交流。
责任编辑：方平
