【大纪元2025年02月13日讯】获得2024年第75届美国国家图书奖（National Book Awards）翻译文学大奖的《台湾漫游录》，作者杨双子及英文译者金翎应驻洛杉矶台北经济文化办事处台湾书院邀请，将于2月18日至20日在查普曼大学（Chapman University）、加州大学尔湾分校（UCI）、洛杉矶分校（UCLA）、圣塔芭芭拉分校（UCSB）及Skylight书店连辧五场讲座，届时将与读者见面，以华英双语分享写作背景与心得。
《台湾漫游录》于2020年出版，2021年获得台湾金鼎奖图书类文学图书奖，英文版经文化部翻译出版奖励计划奖助，由美国Graywolf出版社于2024年发行。本书在扎实的史料考据下，巧妙地虚构昭和13年（1938年）日本旅行者青山千鹤子与台湾在地翻译王千鹤的游历故事，透过一篇篇沿着纵贯铁道景点的游记，记述台湾风土与食物，并刻画台日女性间的情感交流，同时窥见当时日本帝国如何对待殖民地台湾，以及日本人与台湾本岛人间的种种矛盾。
杨双子与金翎自2月12日起由纽约开启本次美国巡回讲座。杨双子表示，无论是《台湾漫游录》英译本问世，还是因这趟旅程所开启的对话，她都期盼可以借此机会扩展西方世界读者对台湾的想像与理解，使他们认识台湾在族群、语言、饮食文化上的多样性。
毕业于哥伦比亚大学的金翎，则是本书获奖后首次回到美国与英文版读者交流。她相信讨论内容会和在台湾的活动非常不同。身为译者，金翎期待得到来自新视角的反馈和心得，而身为台湾人，她也盼望能深化美国读者对台湾的理解。
驻洛经文处台湾书院表示，《台湾漫游录》是台湾文学作品首次获选美国国家图书奖，本次巡回讲座受到各大学的极力邀请，让更多读者有机会与作者及译者见面。
2月19日晚间，亦将安排于洛杉矶Skylight书店举辧发布会。该场特别邀请2020年以《内景唐人街》获美国图书奖小说奖的台裔美籍作家游朝凯（Charles Yu）参与主持，欢迎读者同好们参与。
▪ 查普曼大学（Chapman University）
2月18日（二）12:00 p.m. Beckman Hall Room 404
https://reurl.cc/5DL5VR
▪ 加州大学尔湾分校（University of California, Irvine）
2月18日（二）4:30 p.m. Humanities Gateway 1030
https://reurl.cc/5Dzqev
▪ 加州大学洛杉矶分校（University of California, Los Angeles）
2月19日（三）9:30 a.m. Kaplan Hall Room A51
https://reurl.cc/04ROLK
▪ Skylight书店（Skylight Books, Los Angeles）
2月19日（三）7:00 p.m.
https://reurl.cc/KdRjZq
▪ 加州大学圣塔芭芭拉分校（University of California, Santa Barbara）
2月20日（四） 3:30 p.m. Harold Frank Hall 1104
https://reurl.cc/b3ARMo
责任编辑：嘉莲◇
