【大纪元2024年08月13日讯】（英文大纪元记者Michael Wing报导／赵孜济编译）中午时分，城镇广场上的钟声美妙地回荡着，使炸肉排的味道恰到好处——慕尼黑钟琴的操作员这么说。
有几座钟已经损坏了或丢失了，或者由于冬季的寒冷暴露或巴伐利亚夏季的炎热而声调不准，这可能不会烦扰当地人，更不用说许多游客了，但是，这个10层高的布谷鸟钟的操作员对其内部运作有着更高的要求。对他们来说，听到它每日两次奏鸣钟的任何一个稍微走调，都令他们不安。
一百多年来，幕后的操作员每天都按下按钮、轻弹操纵杆，并拨弄六个旋律拨弦辊，以确保钟琴的真人大小的半自动人物表演准时开始。色彩鲜艳的铜像散发着慕尼黑的气息：身穿花花绿绿衣服的朝臣和小号手；身着闪闪发光盔甲的骑士们在比武；箍桶匠（或制桶商人）在旋转舞蹈；当然，还有威廉五世公爵和洛林的雷娜塔（Renata of Lorraine），他们于1568年结婚，这些作品是纪念他们的。
这是一个迷人的仪式，每年吸引数百万游客前往玛利亚广场（Marienplatz），这儿自1158年以来一直是慕尼黑的主要广场。建于1908年的新市政厅或称“Neues Rathaus”，使钟琴（Glockenspiel）钟楼成为其主要景点。这是为了纪念威廉五世公爵和洛林的雷娜塔，两个色彩缤纷的巡游队伍沿着同心旋转木马轨道机构旋转，一个队伍在另一个队伍上面，分别坐落在两个阳台上，每天出现两次：上午11点和中午12点。
首先是一队朝臣从左边和右边进入，相互擦肩而过，然后退场，紧接着是骑马的骑士，在彼此经过时进行比武，然后随其他人离开。马身裹着蓝白相间衣服的骑士来自洛特林根，另一位马身裹着蓝白相间衣服的骑士来自巴伐利亚。所有人物都会再转一圈，这次，蓝白马骑士赢了，红白马骑士向后倒下，然后离开现场。公爵和新娘在后面观看。与此同时，在后台，一名操作员将骑士重新扶到马上。
然后，下方的第二场巡游开始，身穿红色双层夹克的箍桶匠穿着高高的白色袜子，随着机械的旋律跳起活泼的舞蹈。箍桶匠的舞蹈代表了1517年瘟疫的结束，当时慕尼黑人民在家中紧关大门。忠于公爵的箍桶匠公会在街上跳舞，为人们加油打气，让他们重新走出家门。今天，这种舞蹈作为“库珀之舞”（the Cooper’s Dance）或“Schäfflerstanz”继续存在，每七年（由真人）现场表演一次。
然后，每天晚上9点，守护天使在约翰内斯‧勃拉姆斯（Johannes Brahms）的《摇篮曲》（Lullaby）的音乐声中哄慕尼黑的孩子入睡。
玛利亚广场本身一直是慕尼黑的心脏地带。那曾经是一场真正的比武的举办地。这场比武是公爵在春天举行的为期两周的婚礼庆祝活动之一，尽管婚礼期间一直在下雪。今天，游客涌向那里，观看新哥特式的新市政厅和钟琴，并享用炸肉排。
这些年来，在幕后，工人们确保每天两次的节目准时开始，毫不拖延。只要迟到两分钟，游客就会大为不满。他们用手工操作启动人物和钟声，时机把握得恰到好处。让这一切完美无瑕地运转起来的技术并不直观，而是被传承下来并通过潜心学习得来的。它的一些运作方式甚至是神秘的，既要靠经验，也要靠无师自通。
在一年中的364天里，六个滚筒通过历史悠久的钟琴（carillon，一种自动教堂键盘）弹拨音乐，该钟琴自动敲击43个钟声的拍板。该机器由10楼的一个房间控制。一年中，钟琴保持沉默的一天是耶稣受难日。从3月到10月，常规时间表里还加入了每天下午5点的一场额外表演。
必须不时对机械装置进行维护。钟琴（Glockenspiel）的传统一直在承传着，同时也似乎在与时并进。
在谈到维修钟琴（carillon）的挑战时，慕尼黑市政府的克里斯蒂安‧瓦伦蒂尼（Christian Valentini）告诉《大纪元时报》，“2007年，荷兰专家拆除并修复了钟琴的钟声，以恢复正确的音高。”2017年，这些人物被重新粉刷和修复。“钟琴目前正在实现自动化。”瓦伦蒂尼说，“现在，电脉冲直接从控制系统发送到43个钟的磁锤上。”
在过去，一年中不断变化的温度会影响音质，但现代技术将确保全年音质一致。从历史上看，钟琴每四个星期需要保养一次。它经过清洁、上油、测试和调整。但现在，新系统只需要每年进行一次为期两天的维护。
瓦伦蒂尼没有说，他是否觉得将钟琴从人工手动变为自动化有任何损失。但有人会说，虽然技术在更新，但玛利亚广场上供应的炸肉排的味道应该像慕尼黑的任何人所期望的那样保持不变。◇
原文：“Giant Clocktower Comes Alive Twice a Day With Knights Jousting—But Watch What Happens at the End”刊于英文《大纪元时报》网站。
责任编辑：韩玉#
