【大纪元2024年04月04日讯】美国文学翻译家协会（American Literary Translators Association，ALTA）日前公布“新锐译者指导计划”（Emerging Translator Mentorship Program）17位学员名单，其中台湾文学英译获选者为郝仪宸（Tony Hao），他将翻译台湾作家童伟格作品《西北雨》，并接受为期9个月业师指导，以拓展台湾文学英译作品国际能见度。
荣获2010年台湾文学奖图书类长篇小说金典奖的《西北雨》，以父亲与家族为题材，用抒情笔法呈现幽伤，并以超现实笔触描述内心深处对亲情的记忆。郝仪宸表示，《西北雨》是他许久以来看到最美丽的纯文学作品之一。童伟格对死亡和家族的探讨，让他深受感动，故事朴实抒情，叙事超越时空，希望能透过翻译，让英文读者获得梦幻般的阅读体验。
驻洛杉矶台北经济文化办事处台湾书院表示，自2015年以来，ALTA“新锐译者指导计划”已催生多种语言的文学译作；2020年起，与台湾合作台文新锐译者指导计划，陆续已有《房思琪的初恋乐园》等英译作品问世。
现居康乃狄克州的郝仪宸毕业于耶鲁大学，主修英语并学习小说写作、新闻学和文学翻译。他将接受美籍业师柏艾格（Steve Bradbury）一对一指导，于2024年ALTA秋季年会中发表译作成果。
ALTA创立于1978年，为美国专门从事文学翻译推广的组织，为学术机构、新闻媒体及文学翻译者提供英译专业资源，并且举办年会，促进世界各地文学翻译者之间的文化交流。◇
责任编辑：嘉莲
