(http://www.iloveguava.com)
【大纪元9月15日讯】台北市长马英九十四日参加由天下文化出版的“露出马脚”新书发表签名会，他在签名会中自曝秘辛，指在担任前总统蒋经国英文秘书时，曾因听不懂江浙口音而出糗。书中马英九针对廿五个学子的热门话题，提供看法，收录在“露出马脚”一书中。
据中央社9月15日报导，曾经担任前总统蒋经国英文秘书的台北市长马英九，今天在“露出马脚”新书发表会上透露他帮前总统翻译的趣事。当年比现在胖十公斤的马英九第一次坐上翻译位子，就差点把茶几给撞翻，也曾因误听蒋经国的江浙口音而错译，还曾经为了帮前总统李登辉翻译，回家猛Ｋ旧约圣经。
天下文化出版的“露出马脚”，是作者谢其濬针对二十五个青少年感兴趣的话题采访马英九写成。天下文化社长高希钧说，这本书不是“选举书”；马英九也说，他从去年夏天就开始接受作者采访，原定去年底就要出书，但因纳莉台风和立委选举而耽搁，这本书的出版真的不是为了选举，书中也没有在市政上着墨太多。
从现场展示的篇章初稿不难发现马英九“龟毛”的一面。A4大小的打字稿上尽是马英九亲笔密密麻麻的注记或修改，从文稿内容、修辞到标点符号都没逃得过他的“法眼”。不过，马英九今天还是笑着说，每个人的写作风格不同，“文章还是自己的好”。
新书发表会安排多位年轻学子与马英九对谈，有人问曾在总统府任职的马英九，将来会不会再回总统府服务？马英九笑着反问“去当翻译吗？”，他目前没有这样的计划。
在被问到如何抗压、做好总统即席翻译工作时，马英九笑着说，有道是“伴君如伴虎”，虽然总统没那么可怕，但他担任蒋经国英文秘书时，还是难免紧张。
马英九透露，他第一次上场翻译时，比现在足足胖了十公斤，勉强挤进蒋经国和外宾中间翻译官专用的小椅子，差点把茶几给撞翻；蒋经国注意到此事，后来还特别交代所属多留点空间给他。
虽然蒋经国说话带有浓厚江浙口音，但他的言谈亲切自然，马英九多半能听懂，但还是有出状况的时候。
马英九说，有回蒋经国接见一位熟悉苏联事务的外宾，谈到乌克兰一个名叫“巴库”的城市，马英九听成“白宫”，接着愈翻译愈不对劲，才知道自己弄错了。
不过，马英九认为帮蒋经国翻译，还是比帮李登辉翻译容易得多。因为李登辉谈话内容包罗万象，又喜欢引用旧约圣经，但马英九偏偏没读过圣经，有过一次经验后只好回家苦读旧约圣经。(http://www.dajiyuan.com)
