(http://www.iloveguava.com)
【大纪元2月22日讯】中央社21日编译报导
莱斯：我将只略为宣读布希总统今天早上和中国国家主席江泽民的会谈内容，然后接受各位提问。
两位国家元首谈到了由双方建立建设性关系的愿望，以美国和中国在国际体系的重要性而言，的确有责任建立彼此的建设性关系。他们两位广泛地讨论了反恐作战，而江主席再次表示，支持反恐行动。他说，中国一向反对恐怖主义。
今天稍早有人问起，布希总统是否有任何明确的要求。他谈到了北韩问题，这我稍后会再提到。他们两人还谈及互通资讯等作法的重要性。
他们谈论的问题包罗广泛，加强了所有层次的对话。他们谈到了能源合作与医疗合作问题，尤其是和爱滋病的防治相关．．．也详细讨论了世贸组织问题。
商务部长艾万斯今年稍后将率领贸易代表团前往北京访问。总统还特别强调中国遵守世贸组织规定的重要性，尤其在农业方面。他也特别询及黄豆问题。
他们广泛讨论了宗教自由，并花费很多时间就此交换意见，总统勉励江主席，认真考虑和宗教界以及宗教人物展开对话。他特别提到和教廷、达赖喇嘛以及其他宗教组织对话的重要性，同时表示，其中某些宗教人士可能会受邀出席会谈。
各位也许知道，江主席手下有一个宗教工作小组，而总统表示，也许可借此邀请某些宗教人士前来谈论宗教事务。
他们还谈到区域问题，包括总统先前提及的北韩、以及中东和南亚问题。总统再次说明美国对台政策，并表明此一政策已维持多年不变，而他希望两岸问题能和平解决，没有任何一方诉诸挑衅，同时他会善尽台湾关系法的义务。
最后，总统吁请江主席执行二０００年十一月所达成的反扩散协议。
这是我对他们会谈的概略描述，现在请各位提问。
问：武器扩散应该是这些会谈的重大议题，那么此议题是否已获得任何进展？或者两位元首根本认为，没有任何进展？
莱斯：目前双方工作层级还在努力之中，由美国方面而言，的确有两个问题尚待解决。其一是，中国必须订定出口管制法。各位也许还记得，先前曾发生一些事件，那就是有一些中国公司违反了飞弹技术管制协定的规定，对外销售相关技术。固然中国目前尚非此一协定的签字国，但已同意要遵守其中规定。
这些中国公司中，有一家遭到了美国制裁。但中国真正需要的是一项出口法，也就是出口管制法，而我方会继续催促此事。
另一个问题是所谓的合约不溯及既往原则，目前我们还在努力之中，但仍属于工作层级。
问：今天出现了什么状况？我的意思是，白宫在会前曾说，有可能达成协议。
莱斯：我并不认为，白宫说过有可能达成协议的话，我们说的是—-
问：在可能的范围内。
莱斯：嗯，今天的会谈已经比较顺利了。我方已更加了解，中国希望如何处理其中的某些问题，但毕竟没有达成协议。
问：总统在记者会中说，他已请求江主席代向北韩方面转达，美方的谈判建议依然有效，而北韩也应采取负责任的作法。那么江主席是否同意代为转达此事？
莱斯：江主席曾大谈他对朝鲜半岛和平与和解的希望，也提及他曾和金正日谈到此事。我倒不认为，他曾说过要代为转达美方之意，这种说法无中生有。但他似乎承认，中国可以发挥作用以设法向北韩转达，美国对于保持对话之门开启，绝对认真。
顺便一提，不只中国，他如俄罗斯和日本也都可为此事提供助力。(待续)
美国国家安全顾问莱斯记者会内容(二)
问：接着上一个问题，如果江泽民口头没有明说，那是不是你们觉得他愿意按照总统的意思做呢？
莱斯：大体来说，我认为中国一直设法对朝鲜半岛局势有所助益。美国和中国通常尽力朝着共同的目标为朝鲜半岛局势而努力，所以我预期他将是肯帮忙的。
问：总统是否谈到恢复两岸对话的可能性？
莱斯：总统当然表示他期望看到以和平方式解决台海两岸问题。有一件事总统确实谈到的，就是现在中国和台湾都加入了世界贸易组织(ＷＴＯ)，或许将为两岸贸易对话开启一个新契机。
他们谈到了台商对中国投资持续增加；谈到此一事实或许将为两岸对话提供新的动力。但他们没有谈到两岸政治对话，而总统的确向江泽民提出一个问题，就是ＷＴＯ是否可能为两岸会谈提供另一个理由。
问：总统向江泽民提到三个联合公报吗？
莱斯：总统重申美国的政策自一九七九年建交以来保持不变。总统阐述美国的政策如下：美国的立场是必须和平解决问题；台海两岸都不应有挑衅行为；美国将继续奉行台湾关系法的各项义务。
总统向江泽民谈到，了解我们所处的安全环境是十分重要的，并希望中国认识到安全环境的改变，以及这种改变如何影响美国依照台湾关系法奉行其义务。
问：可以说明江泽民讨论宗教自由时的反应吗？总统对江泽民谈到他自己的信仰经验吗？
莱斯：记不记得总统在上海时谈了不少关于他自己的宗教信仰，事实上他还感谢江泽民愿意倾听他谈这方面的问题，倾听他解释宗教生活对美国人民有多么重要。
这次总统谈到更多这方面的问题，是一次非常友好的讨论。江泽民在讨论时互动频繁，就像他在记者会上说的，他谈到虽然他本人没有宗教信仰，但对宗教问题很感兴趣，大多数有关宗教的伟大著作他都读过。
不过总统强调，中国应与达赖喇嘛或其代表、与梵蒂冈、与其它宗教团体公开对话。
问：这是否意味着总统没有提到特定案件，例如法轮功和主教的案子？
莱斯：许多不同层级美国官员包括总统本人在上海，已经提出过那些案件。这次总统更从基本原则上敦促中国保证宗教自由。
问：接着北韩的问题，政府最近表示遇到许多挫折，因为北韩拒绝与南韩和美国直接交往；江泽民有没有说明为什么他认为北韩如此顽强的理由？江是否建议美国可能如何应付？
莱斯：没有。总统向江泽民重申了他在南韩所说的话，指北韩是一个令他困扰的政权，因为它缺乏透明度，让其人民陷入饥饿，牺牲人民供养庞大军队。总统提醒江泽民，美国仍是无偿援助北韩粮食最多的国家。
问：可以提一个关于伊拉克的问题吗？江泽民说他曾告诉总统，最重要的事就是和平，能不能说明一下有关谈话内容，以及你们如何解读他的意思？
莱斯：总统很明确地告诉江泽民，他认为伊拉克是一个危险的政权，国际社会不应再容忍伊拉克总统沙丹．胡笙藐视一九九一年赋予他的义务。但总统也说明，他尚未决定对伊拉克使用武力，流传的一些说法都是谣言。他还承诺美国将与中国咨商，因为中国是联合国安理会五个常任理事国之一。
美国国家安全顾问莱斯记者会内容(三)
问：布希总统在访问期间有无机会与新一代的中国领导人会面？
答：布希总统将前往清华大学演讲，并且接受提问。他现在也可能与中国国家副主席胡锦涛会面，在今天的会谈中，他将见到许多被认为可能是中国下一代领袖的人物。但没有与中国下一代领袖会面的计划。布希是与大学生见面，然后将与国家副主席胡锦涛短暂的会面。
问：胡锦涛今天有参加会议吗？
答：没有。
问：据我们所知，明天布希总统的演说将是关于美国及其道德观，可不可以解释一下重点？
答：总统明天演讲的重点是，美国是一个很容易经由其普世的文化而被误解的国家，而中国人民对美国一直都没有被给予较为开放的看法，所以总统将谈到他对美国和某些美国优点的看法。
这项演讲将使总统有机会谈到促使美国成为一个强大和团结国家的价值观，他也将会谈到自由，但自由随之而来的是责任，所以自由并非意味着混乱，它意味着责任。他也将谈到美国让自己结合在一起的某些方法，以及家庭和宗教等问题。
他将谈到中国在目前的过渡时期可以从过去和现在汲取许多的价值观，而我认为，在一方面来说，这些价值观正挑战着这些年轻人，他们必须在快速变迁的社会中找出最好的价值观。
问：你对中国大陆的宗教自由是否有理由乐观？
答：我想我们必须继续研究这个问题，总统也不断的提到宗教自由和与宗教界讨论这个问题。提出这个问题固然很重要，但中国政府开始与天主教教会人员接触也是很重要。这是总统一直不断提到的非常重要的一点。
问：总统在南韩和此地一直在澄清他对北韩的看法，国务卿鲍尔上星期也向国会提出若干的澄清。那你对这个问题是什么看法？评论家是否将总统的谈话过度解释为一项行动计划？总统现在看起来似乎只是对其他国家领袖说，我只是试图唤起大家对这个问题的注意，我不是计划要入侵任何国家。
答：我不能说评论家可能过度反应。总统是以明确的道德观谈到这个问题。他在国情咨文中以最强烈的字眼呼吁大家特别注意某些国家所表现出来的恶劣因素的组合–封闭、压迫他们自己人民，却又寻求大规模毁灭性武器的危险国家。
他也谈到美国人民在九一一事件后已深切的了解到大规模毁灭性武器落入恐怖分子的可能性。所以也才呼吁特别注意这种危险性。
这项演说也谈到我们可能采取的手段–包括外交手段，包括禁止核子扩散和其他许多处理这个问题的方式。所以这不是一项行动计划，他也很明确的指出，他无意入侵任何国家。但他希望大家明确的了解，目前这些危险政权的现状是令人无法接受的。
所以这也是呼吁国际社会要处理这些正在造成非常严重危险的国家的问题。
北韩不只是一个封闭和压迫自己人民及寻求大规模毁灭性武器的国家，它同时也是大军火商，从事世界最危险的弹道飞弹技术交易。
总统在南韩曾与金大中总统就此一危险问题进行非常良好的讨论，特别是在南北韩交界的都罗山车站与金大中共同呼吁：北韩人民应享受较好的生活，南韩和北韩人民是一个民族，金大中总统已经透过其阳光政策，尝试在分隔五十年的同一民族间搭起桥梁，离散家庭必须团圆等等。第三，双方都肯定对北韩建立飞弹防御系统的问题是很实际的。
问：总统在明天的演说中说，他将悍卫自由，他是针对谁要悍卫自由？他会要求中国人民应当抱持我们这些价值观吗？
答：他将谈到为何这些价值观如此有力，以及为何它们对一个现代、繁荣和和谐国家的发展如此重要。他将为这些价值观作为普世的价值观而辩护。
谈到到清华大学的演说，他将有机会向中国的下一代发表谈话，我的意思是说，清华大学一直被称为中国的麻省理工学院(ＭＩＴ)或史丹佛大学，所以他们是未来中国特别有影响力的一群，总统希望有机会向他们说明为何这些价值观是普世价值观。
问：他今天说要悍卫自由是什么意思？他要针对谁悍卫自由？
答：自由是人类为他本身谋求最大幸福，而社会也因此获得最佳利益的最有力的东西，所以必须要悍卫，这也是他此行一直在说明的。
美国国家安全顾问莱斯记者会内容之四
问：除了价值观和道德观之外，美国在过去一世纪曾在这个地区–越南和菲律宾，给了人民担心的理由。布希总统说，他不会侵略北韩。你能否告诉这些人，情况已全然改观，这个政府已不同了吗？
莱斯：这个政府只是非常明确地说出我们的价值观、说出维护自由与我们所面临的危险和威胁。布希总统以坚定和在道德上非常明确的条件，而非模糊不清，组合成一个反恐联盟。
尽管我们于九月十一日遭到残暴攻击，布希总统行事谨慎、自我克制、且等到计划周全，我们尽一切可能不伤及无辜。我们并没有如一些人所预期的，在九月十二日就发射巡弋飞弹。
布希总统以非常明确、非常坚定和非常直接的言词，配合周全、耐心和审慎的行动。
问：你确定他没有读太多罗斯福总统的自传吗？
莱斯：不，刚好相反。首先，我认为罗斯福是一位伟大的总统，不过除此之外，那是十九世纪和二十世纪初，因此，那是一个完全不同的世界。
不过，美国必须作的事是维护价值观、愿意维护其利益、愿意保护它的朋友，以及当这个世界需要它坚定强大时，它必须坚定强大。布希总统已在他谈及这些问题的方式及总结我们采取任何行动的方式，证明了他的领导才能。
问：布希总统来访时，是否想邀请江泽民访问他的农场？以胡锦涛显然是江泽民的继承人地位及江泽民希望提升美国和中国的关系，你能否谈谈胡锦涛访美的意义？
莱斯：是的，后者明显地确实无误。我认为，中国已明白表示，他们相信美国和中国政府建立各层级关系。我认为，你们将会见到更多部长的访问。诚如我所说的，商务部长将来此访问，他们的卫生部长将访问美国。我认为，你们会见到更多这种活动，一种加深各阶层关系的活动。
我认为，副主席胡锦涛到美国会见钱尼副总统就是这种活动。我们不发表声明，我们也不认为我们对中国政坛发生的事或中国的继承人问题会有任何话说。
至于他的访问，希望他在亚太经合会会议前后来访。我们无法，也没有机会拟定任何细节，因此，对他要到那里访问，仍无法回答。
问：他是否邀请他到布希的农场？
莱斯：我们不知道。他们必须敲定细节，因为那一段时间的行程很难安排。因此，我们只是在研究他能到那里访问。
问：有关武器扩散协议，主要障碍在那里？为什么无法达成协议？
莱斯：我们仍需要中国订定出口法律，以确实约束中国厂商的所作所为。而且还有特权问题。我们仍相信，这些合约不应被给予特权。因此，那就是障碍点。
明显地，中国希望见到我们撤消我们最近制裁中国厂商的一些步骤。不过，我们并不准备这么作。我们仍将执行。
问：布希总统对记者会的反应如何？江泽民主席一再不回答美国记者的一些问题，直到记者会结束。布希总统感到惊讶吗？他感到不悦吗？他有何反应？
莱斯：我认为，他感到江主席后来回答了问题。情况可能不是如我们所习惯的，你问问题，然后你会立即得到回答。他等了一会儿。不过我认为，他过了一会儿之后，回答了问题，这将会非常有趣。我认为，总统认为记者会的进行非常顺利。(全文完)(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
