(http://www.iloveguava.com)
近一两年来，台湾表演艺术市场出现一种反常情况：某些经纪公司宣传节目时，常利用外国知名团队和节目来鱼目混珠，严重者甚至凭空杜撰了一个体面的名称。近来这种情况越演越烈，虽然部分节目具有一定水准，但台湾艺文市场规模有限，民众如果不察，很可能导致劣币逐良币，真正高水平节目反而乏人问津。
踢踏舞和歌剧就是最明显的例证。以歌剧为例，去年有一个“美国国家歌剧院”访台，但古典乐迷大都了解，美利坚有一个冷战时期诞生的“美国国家交响乐团”，却没有所谓的“美国国家歌剧院”。主办单位显然是基于票房考量，为该团取了一个显赫的名称，不少乐迷也认为该团颇具水准，但是这种做法，还是在音乐圈引起了议论。
而同样的案例，今年又将出现。下个月，一个所谓的“波兰国家歌剧院”即将访台，推出“威尔第歌剧节”，当中有全本“纳布果”、“游唱诗人”、“阿伊达”等重量级演出。不过，该剧院的根据地是在华沙附近的WARLCOW，因此不是乐迷熟知位于华沙的POLISH NATIONAL OPERA（OPERA NARODOWA）。事实上，这个位于WARLCOW地区的波兰歌剧院拥有两百多年历史，比华沙的“波兰国家歌剧院”更具传统，但主办单位为了吸引观众，还是采用了大胆的中译名。
音乐方面，去年底也有一个俄国乐团访台，主办单位在海报、节目册打出来的名称是知名的“俄罗斯爱乐管弦乐团”。然而“俄罗斯爱乐”音乐总监是维亚坚尼可夫，日前也被任命为“波修瓦大剧院”音乐总监，行情炙手可热。但去年来台的指挥家名叫佛鲁杰维，显然名不副实，后来该团经理人只好坦承团名有误。
上述这种名不副实的情况，尤以踢踏舞最为严重，因为踢踏舞最近在台湾异常热门，许多公司争着抢食大饼。去年十月一个舞蹈团队访台，真正英文名称是“TRINITY IRISH DANCE”，直译是“三位一体爱尔兰舞蹈团”，属于知名经纪公司ＩＭＧ旗下艺人，不过主办单位却取名为“火焰舞者”，令民众联想起爱尔兰舞王麦可佛雷利知名表演节目“火焰之舞”（FLEET OF FLAME）。
此外，“大河舞乐”被视为爱尔兰舞蹈经典团队“RIVER DANCE”的代名词，然而去年一个爱尔兰舞蹈团体来台，主办单位把节目冠上“大河乐舞”之名，几乎完全雷同。与此相仿，今年二月有一档舞蹈节目，主办单位又冠上了“大河舞剧”的名称，类似案例层出不穷。
有趣的是，这种现象最近也蔓延到大陆。包括大陆保利剧院、北京国际音乐节，都有鱼目混珠的表演团队堂而皇之上场。
部分艺术经纪商是被外国人蒙骗，但更多是为了票房而采取“权宜措施”，虽然某些节目水准不差，不过表演艺术迷最好还是睁大眼睛。否则长此以往，对于本地表演艺术生态将有负面影响。
(中时电子报 2002-01-07)(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
