【大纪元2013年12月11日讯】（大纪元记者楚方明多伦多编译报导）在医疗领域，如果一个人能理解医学术语，他被称为有医学知识。但是我们大部分人的医学知识水平很低。事实上，据美国疾病控制和预防中心估计，10个成年人中有9人在处理医疗信息、建议和健康产品标签时有困难。
患者因焦虑常听不懂医生的话
特别是当人们被诊断为患有绝症如癌症时，因为紧张，往往更听不懂医生在说些什么。
这不是因为没有受过这方面教育的原因，而是即使是有高学历的人在遭遇他们从未知晓的疾病时，也会被难住。
据CTV报导，杨（Colleen Young）是帮助患者更好地理解复杂的医学术语的医疗健康交流专家。她说：“本来去见医生时人们通常就会焦虑，这时，就算本来很有知识的人也很难听到医生的每个字。再加上，往往医生的约见时间通常很短促，想听懂医生的话就更困难。”
多年来，杨帮助加拿大癌症社区写小册子，帮助新被诊断为癌症的患者。她说，很多患者想用最简单的术语了解他们的病情，这对他们学习所患疾病的医学行话也大有帮助，因为医生多半会对患者说普通人听不懂的专业医学术语或行话。
一些了解病情的建议
对如何能在短暂的医生约见中听懂医生对病情的解释，杨有一些经验与建议。她说，患者在说不懂医生的话时，最好要让医生知道，或用自己的话讲给医生听，反问医生自己的话是否与医生讲的是同一个意思。
加拿大患者协会的格罗伯曼（Sholom Glouberman）表示，如果患者听不懂医生的医学行话，首先最好不要单独去见医生。其次，写下要问医生的问题，再去见医生。如果从医生那里没有得到满意的回答，再上网找答案。格罗伯曼和杨都表示，现在互联网上有很多资讯，以前很难能得到。
上网找答案时，还有一个办法是找同类患者聊天，杨说，可以上诸如CancerConnection.ca或讨论论坛如VirtualHospics.ca, 患者们通常在那些网站上分享他们的经历和寻找资讯。
医生或许能很好地解释治疗过程，但他们不能告诉患者会出现什么样的感受。只有有所经历的病人本人，才能向其他患者分享他们如何面对化疗时的脱发问题，如何向治疗小组询问问题，以及如何向孩子们解释自己的疾病和恐惧。
格罗伯曼和杨都认为，一些大型著名患者论坛上的信息通常很准确。杨说：“研究发现，患者间的网络是新患者了解病情信息的良好途径，因为上面的信息都是先前的患者自发的有感而言，对新诊断疾病的患者有帮助。
7点提示更好地听懂医生
1. 写一份问题清单。在约见医生前，写下有关自已病情及治疗的问题和担忧。
2. 写下医生的答案。记笔记将帮助你记住医生的答复和说明。这对新的药物治疗非常重要。
3. 让人陪伴一起去见医生。 年长者或有语言障碍的患者，成年子女可以是一种宝贵资源。
4. 写“健康历史”日记。把每天的治疗及吃药情况和一些变化都记下来。
5. 自己一定要明白下一步的治疗步骤是什么。对测试结果，是打电话去问，或者他们会给你打电话？他们会安排与专科医生见面吗？这些都必须搞清楚。
6. 寻求其他病人的意见。很多健康机构提供论坛和指导员项目以帮助病人。
7. 寻求另外的可以帮助自己的人。通常情况下，医生会让有时间的护士回答患者的问题。 ◇
（责任编辑：滕冬育）
