【大纪元2012年10月19日讯】（大纪元记者屈婧、李欧史丹福采访报导）斯坦福医学中心（STANFORD UNIVERSITY MEDICAL CENTER）闻名于世，尤其在遗传基因和癌症方面的贡献，但其相关研究与临床上的结合确未能有效发挥，不过周三（10月17日）该中心举行转化医学研究中心（The Jill and John Freidenrich Center for Translational Research）的落成典礼，象征基础研究与临床结合的决心。研究中心的捐赠者吉儿（Jill）表示，这是一个希望，为减轻人类病痛所贡献。
转化医学研究中心由斯坦福校友佛兰德里琪夫妇（Jill and John Freidenrich）捐赠，周三的落成典礼在新建的大楼前举行，一百多人参加了这次的典礼，他们主要是将要进驻这栋研究中心的研究成员，还有斯坦福大学里医学界的专家以及知名校友。
校友杨致远代表接受
其中出席者还包括Yahoo创办人杨致远，他以斯坦福大学理事会成员之一的身份代表接受这份慷慨馈赠。身为科技人的杨致远，平时穿着随性，他致词时还表示：“今天特别系上领带，因为我知道这个这栋中心的作用十分重要。”
斯坦福大学校长轩尼士（John Hennessy）也出这场典礼，他和捐赠人佛兰德里琪夫妇，共同希望这个医学研究中心可以为医学进步做出贡献，帮助更多的患者。吉儿是一位充满热情的人，她患有乳癌，她了解病患的痛苦，因此她非常希望自己能够为别人做出一些贡献，捐助这个中心帮助减少他人的痛苦。她告诉记者：“一切都是为了一个希望。”同时她也鼓励亚裔人口能够更多的参与各种研究，因为更多的数据就能够离准确的结果更近一步，也就能帮助更多的人。
以人体进行医学研究
根据活动组织者纽比（Kris Newby）表示，转化研究医学（Translational Research）是探究如何把原始的医学研究更有效、安全地运用到临床治疗上的实验，也就是直接对人体进行的研究。具体来讲就是如果研发一个新药，要知道有没有效果或副作用，就要用人体来试验，通常会让一部分人用新药，一部分人只用糖丸，然后他们以此得到数据。但不仅仅是如此，纽比说明，还有一些别的试验，例如练太极对人长寿有没有关系，这样的研究也需要以人体亲身进行研究。
转化医学研究中心还有一个特点，就是对儿童研究的重视，中心有两个门，一个是对成人的，另一个则是针对孩子。孩子的那边在设置和装修上都跟大人那边很不同，装修的颜色更多彩，目的是让孩子们在轻松的环境下进行测试，而且他们也不用从大人的门进入，这样他们不会看到很严重的病人增加他们的紧张程度。在门外还专门有一个给孩子们的游乐场。
鼓励华人多参与研究
本中心幼儿部的执行长玛丽（Mary Chen），身为台裔美人她鼓励华人多了解临床测验的重要性。她说在征求参与者同意的阶段，医务人员就要详细的讲述整个试验的程序、风险，与各种优缺点。只有在征得同意后，他们才会进行试验。而且如果参与者在过程中觉得不舒服，随时都可以退出。随着亚裔人口的增多，对亚裔的研究就显得更加重要，所以玛丽希望华人可以帮助同是亚裔的其他人。
其实本来在斯坦福医学院里，分布着大大小小的不同部门的临床或转化医疗研究中心，但是由于没有固定的场所，带来了很多不方便，所以这个研究中心建立起来本身就代表了斯坦福在加强医学研究与临床结合的决心。
（责任编辑：李曜宇）
