(http://www.iloveguava.com)
【大纪元6月3日讯】 (美国之音记者刘耀玲报道)英文版《天安门文件》及中文版的《中国“六四”真相》出版后，引起很大的反响。两位英文版编者接受美国之音中文部记者刘耀玲采访时说，这本书出版对中国政治的影响之大，他们始料不及，而中文版《中国“六四”真相》出版人何频则表示，从销售量来看，“六四”并没有被淡忘。
中文版比英文版长三倍
英文版《天安门文件》在今年一月份出版，这本书是根据编者张良提供，据称是从中国大陆偷运出境的文件汇集而成，继英文版之后还有荷兰版、德文版、瑞典文版、意大利文版等出版。中文版《中国“六四”真相》则是在英文版面世之后三个月，在四月十五日，也就是胡耀邦的忌日出版的。所有版本都是根据同样的文件，但是中文版的长度相当于英文版的三倍。
书中揭露了中国领导层在“六四”事件期间的决策过程，其中更是首次披露以邓小平、陈云及李先念为首的元老，并非按照正常的程序，而是在邓小平家中举行会议，决定撤换赵紫阳，扶持江泽民上台。
政治改革呼声依然存在
至于这本书在今年“六四”十二周年推出，有什么历史意义，编辑《天安门文件》的美国哥伦比亚大学政治学教授黎安友在接受访问时说，
黎安友说：“这是中共最重要的历史事件之一。这次事件强烈地表达了很多人关心中国的民主。再度展现这次事件，是要提醒大家这一点，人民要求推行政治改革的呼声仍然存在。”
另一位《天安门文件》的编辑，美国普林斯顿大学教授林培瑞在接受访问时表示：“我是一个学者，我认为这是一些很重要的文件，而且是空前的，对于了解十二年前发生了什么事情，以及为什么发生这样违反人权的事件都有帮助。”
黎安友说，编者张良原本计划在两年前先出版中文版，以纪念“六四”十周年，黎安友接触过多家香港和台湾的出版社，但他们既担心这本书的销量，又恐怕盗版猖獗，于是搁置了这个计划。另一方面，有西方的出版社同意出版这本书，所以最后决定先出英文版及其他外语版本。黎安友表示：“先出英文版及其他外语版本这个策略的目的，是想世界各地的媒体制造巨大的新闻效应，引起中国人民以至领导层的注意，待市场成熟的时候才推出中文版。从吸引全世界关注，以及使“六四”成为现时中国社会备受关注的问题的角度来说，这个策略是成功的。”
中文版销量出人意外
黎安友透露，《天安门文件》相当畅销，销量应该接近四万本。中文版《中国“六四”真相》出版人，明镜出版社总编辑何频在接受访问时表示，中文版继英文版之后推出，起了相互呼应的效果。由于中文版是中文文件的原文，所以比英文版更受到关住。不过，何频说，最初他们也很担心这本书的销量，所以初版印刷的数量不多，但是销量却出乎他们意料之外，特别是刚在香港发行时竟然出现抢购。他说，到现在为止，出版一个月左右，已经发行39版，共4万多套，一套书共两本，实际上卖出了八万本。
何频表示：“这个销售的情况显示出来，人们的预计是错误的，人们原来以为六四已经被淡忘了，通过这本书本身的销售情况来看，反映人们对六四这个事情是高度的关注。”
我们都低估了这本书的影响
何频和黎安友都认为，这本书的出版对中国的政治造成影响。林培瑞说：“我认为从编者的角度来看，最重要的影响，是当英文版刚刚推出的时候，中国领导层的反应，是既紧张又敏感，他们指称这本书‘编造材料、歪曲事实’。中国又严加防止有人将这本书偷运入境。北京并且在今年二月间召开了一次中央工作会议，让与会官员一起观看官方版本的“六四”录影带，要求官员表态支持中央，传阅书中部分材料作为反面材料等等，所有这些的举动都显示，这个问题在中国最高领导层当中是极端敏感的。”
林培瑞表示，最初他并不认为出版这本书会对中国政治造成很大的影响。但是他说，依目前的情况来看，他原先的想法是错误的。不过，到底这本书造成多大的影响，可能还要看未来几个月甚至是几年后的发展。黎安友则表示，他事前已经预料到会造成一定影响，但是没有想到有如此大的影响力。
黎安友：“我没有想到会有如此大的影响力。最初想这不过是一本书，肯定会引起一些关注，但并不一定会对中国政治产生直接的影响。不过政治的影响似乎是相当大，江泽民及李鹏似乎觉得受到威胁。我认为，这个可能与这本书在今年出版有关，因为目前正是为权力交接展开斗争的时候。”
李江也可能更加紧抱权力
至于这本书的出版会否造成负面的影响，使到江泽民及李鹏更加紧抱权力不放，黎安友认为有这个可能性。他说，这本书的出版有可能打击江、李，因为他们都试图阻止政治改革的进行。他表示，中国领导层中的保守派肯定会加紧巩固权力，不过，他说并不知道最终谁会在斗争之中占有上风。
何频认为，江泽民和李鹏在十六大可能仍然想控制相当一部分的权力。不过有一个规律，就是他们的年龄会战胜他们对权力的恋眷，只要身体不好，他们就不能永远霸占权位。
何频说：“这本书已经使新一代的政治人物意识到，六四仍然是一个丰富的政治资源，重新评价“六四”或者平反“六四”，将会凝固很大的民心，使他们比较容易在国际上引起关注，或者是得到国际舆论的支持。新一代的政治人物掌握更多权力的话，重新评价六四的机会就来了。”
(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
