【大紀元7月23日訊】6月26日上午9：16，我家的電話鈴響了。我拿起電話筒，傳來一個聲音：「我是上海市第二中級法院的，你對罰金的執行通知提出意見，請你下午2：00來法院交流一下。」我回答：「去法院幹什麼？有什麼可以交流？你們不是在我坐牢時已派人到看守所對我的申訴作了答覆，現在還有什麼可以交流？你也代表二中院，你是誰？」他說：「我是張祖聯。」我說，「你是張法官嗎？三個月來你躲著不見，今天終於出現了。你有什麼事？」他一再要求我，「你今天下午2：00來法院，我們可以交流一下。」我覺得已經沒有必要與二中院交涉，它不會改正自己的錯誤，但最後我還是答應張法官的請求。
下午2：00我準時到達二中院接待室大廳，打電話給執行庭的張法官，他派一個黃法官來接我進法院。我通過安全檢查進入法院，張法官也在等候，我們一同上樓，進入2樓的C208法庭。我與張法官、黃法官對面入座。張法官一坐下來就宣佈法院的告知：「法院已接受你提出沒有賬號無法繳納罰金的意見。法院認定你家庭經濟困難，可以每月繳納罰金100元。你每次來法院繳納時，法院會安排人接待，陪你一同繳入法院的財務部門。法院不向你提供法院的賬號。」他還補充地說了一句：「每月繳納100元錢，不是你自己提出的嗎？」法院似乎也有慈悲心腸，同情我這個窮人，批准每月只要支付100元罰金的請求。張法官請我表態。
我說：「你今天上午電話是要求我來法院交流一下看法，這是非正式的談話。現在你是向我宣佈法院的決定，這個正式的談話，法院應當事先向當事人發出書面的法院通知書，而不是採用這種手法約見我談話。這是我的第一個意見。
至於每月繳納罰金100月，我沒有意見。自從你們向我送達罰金執行通知書後，我就一再表示，對這份不符合法律規範的罰金執行通知書不服、對產生非正義罰金的冤案不服，但我願意尊重法律，願意支付非正義的罰金，直至冤案平反。三個月來，我們一直在找你們，要求支付非正義罰金，但你們總是躲避。現在，你們同意我支付非正義的罰金，我當然沒有意見。但是，我的意見還是法院應當給與法院的賬號，我可以每次通過銀行直接匯錢給法院，不需要這樣麻煩。現在法院提倡「司法為民」，而且銀行的支付方式已經如此發達、普遍，行政訴訟費50元也可以通過銀行支付，為什麼你們不可以給我一個法院的賬號，做到司法便民呢？而且，你們的告知也應當有一個書面的司法文書。」
張法官回答，「我們將你的意見記下。今天的告知沒有書面的，但也是法院的告知。」我明白張法官的意思，你有意見，但還必須要執行，這是法院的決定。他讓我在談話記錄上簽字。我瀏覽一下我們的談話記錄，法官記錄得不全，但基本上反映我們談話的意思，我就再加上一句要求出具司法文書及法院的銀行賬戶，強調了我的意見。我簽字後，立即問張法官，「我現在就要支付100元罰金。」法官一怔，對我說，「你先到法庭外休息處的椅子上坐一會，我們去請示一下。」
我坐在法院二樓樓梯邊的椅子上休息時，正巧看到知名律師楊紹剛先生與他的助手上樓，我們彼此招呼，愉快地交談一會兒。楊律師曾是我這個冤案的辯護律師，他認為本案是無罪的，遲早要平反，7年後再提起這個冤案的罰金執行，真有點荒唐，不合時宜。這時，兩位年輕的法官走來呼喚我，我與他們一起到了二樓到底的財務室。一位年輕的法官向出納小姐交付了一份繳款通知，我支付了100元，取到了一張收據。我問法官，「我以後繳款怎麼繳？」那位不知情的年輕法官又說漏嘴了，「給一個賬號就是了。」那位黃法官馬上回答，「不。你還是找我。來之前你與我聯繫一下，我陪你去繳納。」 黃法官留下了他的聯繫電話：5670000×62237。
今後，我每月繳納100元非正義的罰金都要享受如此隆重的繳款儀式。事先通知法官，約定時間，然後按時趕到法院的接待室，用電話告知執行庭的法官，由執行庭派出專門負責的法官，陪同我進入戒備森嚴的法院大樓，由法官通知財務室的出納小姐，我支付100元，她出具收據。這樣的隆重是應該的，因為這不是一般的繳款，而是上海的權貴在向全世界張揚它的權勢與邪惡，他們藐視法律與公眾的輿論，不平反舉世聞名的冤案，還要繼續侵犯人權。
這個繳款儀式也向全世界表明，我可以用錢贖回我的人身自由。每月100元，一年1200元，支付十萬罰金需要83年多。在中國，我連最起碼的醫療社會保險也沒有，是一個生死由命、生活靠親友資助的窮學者，每月支付100元罰金已是大數額。我準備83年獲得出境自由的許可，屆時我136歲，將創立一項上海當局侵犯人權的吉尼斯世界記錄。
7年前我與天倫公司編輯兩本書《上海日資企業要覽（2001年版）》中文版( ISBN 7-900609-33-4 同濟大學出版社出版)、《中國日系企業要覽（2001年版）》日文版( ISBN 4-931548-98-9 日中展望出版社出版)，擁有該書的著作權，依法銷售226本，銷售額7.8萬元，均已納稅。這樣一個普通而簡單的合法行為卻被上海當局誣告為「非法經營罪」，並以此為借口掠奪天倫公司的大部份財物，判我三年徒刑，還要巨額罰金40萬，其中我的罰金10萬。這與強盜的行為又有什麼兩樣？強盜也是仗勢搶奪，沒有道理。但是，上海當局與普通的強盜還是不同的，它是以政府的身份、以法律的名義來搶奪民財、傷害生命。上海當局成為強盜，百姓就無可奈何，誰敢來追究政府的強盜行為？冤案當然難以平反。
我不搶不偷、本分生活、行使法律規定的出版自由權利、著作權人的權利，卻被關押於上海市提籃橋監獄蒙受三年冤獄。7年後的今天，又一次被上海當局綁架勒索，不交出10萬元罰金，就不能出境。這個做法又與綁匪的行為有何不同？不交出錢，就撕票。但是，上海當局與普通的綁匪還是不同的，它是以法院的身份、法律的名義來勒索的，誰也不敢異議，我為了尊重法律，也只好順從。好在現在的綁匪不想殺人，只要交錢，就可以放人。綁匪歷來不會在乎輿論的譴責，也不會聽從善人的勸告，他僅畏懼比他更強勢的權力，崇拜金錢。我現在沒有權力的支持，只有每月100元錢。如果我今天交出10萬元，明天我就可以得到真正的人身自由，自由出入中國。
我曾於4月1日向第十三屆上海市人大代表寄發859封信函，告訴我的遭遇，並請求每個人大代表捐款或借款100元人民幣，幫助一個貧困的司法受害者尊重法律，繳納非正義的罰金，但至今僅收到100元捐款。或許，他們相信權比錢大，手中的權就可以解決一切問題。或許，他們不敢匯款，支持我也要遭受報復的。現在，我向海外支持與同情中國人權捍衛者的民眾或團體募捐，懇請各位慷慨解囊，捐出一點錢，積少成多，就可以解放國內維權人士的人身自由，就可以幫助國內維權人士解決吃飯的基本生存問題，就可以使中國公民維權運動有必要的財力支持。中國公民維權運動已得到中國法律的支持，再加上民眾的財力支持，就可以蓬勃順利的發展，加快建設一個自由、民主、法治、和諧、尊重人權的新中國。
我收到捐贈的贖金都將向上海市第二中級人民法院支付，並公開繳納非正義罰金的進度。所有捐款人都將深信，正義最終一定戰勝邪惡。本冤案不遠的將來就會平反，法院一定會歸還這筆非正義的罰金，屆時將所有退回的罰金轉贈中國維權基金，支持中國的維權事業。
我的銀行賬號如下：
1、日本賬號
三菱東京UFJ銀行 八幡支店
272-1590194 馮正虎
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ
272-1590194 Feng Zheng Hu
2、中國國內賬號
中國銀行 4038505-0188-038792-6 馮正虎
寫於2008年7月22日上海仁和苑
馮正虎的聯繫方式
地址：上海市政通路240弄3號302室
郵編：200433
聯繫電話：021-55225958 13524687100
E-mail：[email protected]
http://fzh999.net
Donation for free Feng Zhenghu
Feng Zhenghu
On July 26th, 2008, at 9.16 pm, it rang at home, I picked up the phone and heard a man speaking: 『 I』m from shanghai supreme court No. 2. Please come over to our court at 2.00 pm for a discussion due to the enforcement of punishment』. I reverted:』 why should I go to court? What else you want to discuss with me? You just rejected my application for revision of my case during my time in the jail. What could be new to discuss now? Who are you and are you represent court No. 2?』 The man said:』 I』m Zhang Zhulian』. Then I asked:』 Are you judge Zhang? Since 3 months you concealed and today you show up finally. What do you want?』 He tried hard to convince me to go there:』 you shall come to court at 2.00 pm today. We can exchange ourselves』. Actually I don』t expect any action with court No. 2 because they won』t revise the wrong judgement, but at the end I agreed to go to judge Zhang.
At 2.00 pm I arrived punctually at the lobby of court No. 2. The executive Judge Zhang has been informed by phone. He sent another judge Huang to pick me up. Through the security pass I saw judge Zhang waited. We went upstairs into the court-room C208. I sat. Judge Zhang discloses immediately the notice of court:』 our court understands that you can』t pay the punishment without knowing the account no. of court. In addition, we found out the difficult financing situation in your family, so the punishment will be fixed at RMB 100,- per month. You must do this payment every month here in the court. We』ll arrange our staff to accompany you to our financial dept. and to receive personally the money. Our court won』t show you our account No. for this purpose』. He still added:』 Payment of 100,- RMB, is this your suggestion, isn』t it?』 It seems that the court showed his kindness towards poor person like me and accepted my application for the payment of 100,-RMB per month. Judge Zhang was waiting for my opinion.
I then said:』 you requested me today morning to come for a discussion and exchange. It is an inofficial talk. But yet you inform the official decision now, thus, it is an official one. Normally, you have to send me a written information for this case in advance, but not just let me come to you and make me known to this official decision. This is one point of mine
As to the punishment of 100,- RMB per month, I accept. Since your enforcement arrived I try hard to make you clear that this is a case against the law and thus, a total wrong case. I won』t accept the wrong judgement you enforced and I am also against the wrong financial punishment as a result of this wrong judgement. But since this case hasn』t been corrected till now. So in respect of the law I would be ready to pay and follow up this punishment till my rehabilitation. Since 3 months I tried to talk to you, in order to settle the way of payment but in vain. You concealed every time. Now you finally show up and agree to my suggestion for how to pay this unjust punishment. So, I agree. Nevertheless, my point of view is that the court should give me his account no. so that I can easily make a banking transfer. It called serving the people by court. On the other hand you have to inform me officially and in written document of the court.』
Judge Zhang answered:』 we noted your points mentioned. Today』s announcement isn』t in written.』 I understood what Judge Zhang was telling me: you weren』t agree but you have to do what we told you, as this was the decision of the court. He let me sign the protocol. I checked this protocol. Although it was incompletely recorded, but in general it was ok. I asked to put one sentence into the protocol that I strongly request to get the account no of court. After I signed this protocol I said to judge Zhang:』 I want to pay the first 100,- RMB now』. He hesitated and told me:』 we need to report and you shall go out to wait.』
I sat at the seat beside the stairs on 2nd floor of court and took a rest. I happened to see the famous lawyer Yang Zhaogang in Shanghai, who just went stairs with his assistants. We said hello each other and had a small talk. Lawyer Yang was lawyer for my unjust case. He is always pleading for innocence and is believing this unjust case will be soon or later rehabilitated. He astonished that after 7 long years they suddenly request to enforce the punishment resulted of this unjust case, it is unbelievable and unrealistic at all, he said. At this moment, two younger judges called me to come. Together with these two judges we went to the financial dept. on 2nd. Floor. One of the judges showed a female staff a piece of paper called payment information. I paid 100,-RMB in cash and got a receipt. I asked the young judge:』 how should I pay in the next time?』 As a non-inside judge he just said:』 give him a account no. that』s all.』 The other judge Huang added immediately:』 no, next time you should contact me before you pay. I』ll accompany you』. Judge Huang left his phone no. 5670000 – Extension 62237.
In the future, I would pay 100,- RMB every month for this unjust punishment and would every time be welcomed with this payment ceremony: Contacting the judge in advance for a appointment for going to the court, phone the judge from executive dept. for coming downstairs, walking to financial dept. of court in accompaniment of judge from executive dept. of court, he would show the staff in financial dept. the payment notice and I pay 100,-RMB in cash for the receipt the staff would issue. This formality must be carried out like this and it fits to its special meaning: it is not a normal payment, it is a unjust punishment. This is an ashamed action of the Shanghai ruling powers and newly wealthy to show the whole world its power and criminal act. They disregard the law and the public opinion. They refuse to rehabilitate world-famous unjust cases and attack further the human rights.
This way of payment shows also the world that I can buy my personal freedom with money. 100,-RMB per month, annually 1200,- RMB. In run of 83 years I』ll finish the down payment of 100.000,- RMB punishment. In China, I even don』t have the basic social insurance or insurance of medical treatment, My destiny is not in my hand and I am a poor scholar who is permanent relying on the help and donation of relatives and friends. For me, 100,- RMB is the maximum sum which I can afford. I』m going to get the permit to travel abroad after 83 years. Till then, I would be 136 years old and Shanghai regime will set up a new Guinness record of hurting human rights.
7 years ago I edited with Tianlun Corp. two publicities with copy rights. One is 『Overlook of Japanese enterprises in Shanghai (2001)』 in Chinese version (ISBN 7-900609-33-4 Tongji University Publishing House) and the other is 『Overlook of Japanese Enterprises in China (2001) in Japanese version (ISBN 4-931548-98-9 Rizhong Zhanwang Publishing House). We sold legally 226 pieces and achieved an income of 78.000 RMB after tax. Such a normal and simple legal behaviour of our company would be accused by Shanghai regime as an『illegal business』 and sentenced me to 3-years-jail and the huge money punishment of total 40.000,- RMB, among them 10.000,- RMB penalty on my person. Further more, they robbed the most assets of Tianlun Corp. There』s almost no difference between the robbery and mentioned acts taken by Shanghai regime. As Robber just use violent and rob and is unjust. Yet, we can see the only difference between robber and Shanghai regime. It is, they rob and hurt the lives in name of government and law. The ordinary people can do nothing, as soon as the Regime acts like robber. Who dares to hunt the robbery behaviour of the government? As result, the unjust cases will not be rehabilitated.
I have never had any criminal records and live my life as a correct citizen. I have used the basic right to publish and to write. But I was put in jail for 3 years in Shanghai Tilanqiao-Prison. Today, after 7 years, Shanghai regime again is accomplishing the hostage-taking and extortion. Without paying 10.000,- RMB there』s no right to travel abroad. Similar like the robber, no money no life. But again, there』s yet difference between the robber and Shanghai regime, they extort in name of government and law, nobody can say no. In respect of law I agreed to do the down payment. The good news is, 『robbers』 nowadays only want to have money but not the lives. If you pay, you』ll be free. These robbers will never hear the voice of public condemnation and also they won』t follow wise advices. They only scare stronger power they would face, and they only adore money. I don』t have support from power but 100,- RMB per month. If today, I would be able pay total 10.000,-RMB, I would be free tomorrow for entering and leaving China as a free man.
On April 1st this year, I have written 859 letters to the delegates of People』s Congress in Shanghai, telling them about my case. I begged for donating or for borrowing me 100,- RMB, in order to help a poor victim, who experiences the injustice and even though tries to respect the law, and to afford the penalty of his unjust case. Till now I simply received 100,- RMB. Maybe they believe that power is stronger than money, with the power in their hands they can solve all the problems. Or maybe they scare to transfer their money to me. Supporting me will be retaliated. Now, I herewith ask for kind donation from all sympathizers or group abroard, who support those in struggle of Chinese human rights within China. I beg your generosity for donating money, independent how many. Even very small sum can be accumulated in big one. But with this small sum you can achieve the freedom for person who struggles and defends the human rights in China. With your monetary support the person who struggle for human rights in China can ensure their basic existences like eating. With your support the campaign of defending human rights in China can get necessary sources. Generally this campaign has been accepted by Chinese law. If we can include your monetary support we can push a lot, in order to build up a free, just, harmonious and human rights respecting new China.
All donations I would receive will be further paid to the Shanghai Supreme Court No. 2 for the penalty resulted from unjust court case. All donators should not loose the conviction that one day the justice will triumph versus criminal act. My unjust case will not last too long to its rehabilitation, and thus, the penalty the court now claims will be paid back, because it is unjust! At that time, I』ll return this sum to the Chinese fond of defending human rights as well to support the cause of Chinese defending human rights.
My banking accounts are as follows:
1. Account in Japan
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ
272-1590194 Feng Zheng Hu
2. Account in China
Bank of China (BOC)
4038505-0188-038792-6
Feng Zhenghu
Written at Renheyuan in Shanghai, July 22nd, 2008
Contact act address of Mr. Feng Zhenghu
3-302, 240 Lane, Zheng Tong Road, Shanghai, China
Postcode 200433
Phone 0086-21-55225958
Mobile: 0086-13524687100
E-mail：[email protected]
http://fzh999.net
Attachment: Receipt of the first down payment of the penalty resulting from unjust
case(http://www.dajiyuan.com)
