【大紀元3月15日訊】（大紀元記者夏逍編譯報導）本月四日，多倫多大學歷史教授、Trinity學院院長瑪格麗特‧麥克米蘭（Margaret MacMillan）在華盛頓郵報上發表對詹姆斯‧曼恩（James Mann）新書《中國幻覺》（The China Fantasy）的評注文章，提出「美國精英是否誤導公眾以促進與骯髒政權交易」的問題。
詹姆斯‧曼恩是洛杉磯時報著名新聞記者及史學家，他1999年著書《變卦》（About Face），精闢報導尼克松總統開始與共產政權接觸後中美關係的坎坷路程。2004年他的暢銷書《伏爾甘的復活》（Rise of the Vulcans）對布什總統的戰爭內閣進行了探密。現在，曼恩又在其新作《中國幻覺》中展示了他的能言善辯，揭示美國的「中國綜合症」—美國精英「共謀」誤導公眾以促進與骯髒政權的交易，並質問美國領導者如何解釋在中國發生的對民眾的鎮壓。
這本生動且帶著憤慨的小書非常清晰的喊出：曼恩不能忍耐了！他的質問目標是所有受到大公司、媒體和華盛頓智囊團協助和慫恿的美國政策制定者，而正是這些集團向美國人兜售了不實之貨。曼恩指控道，自1972年尼克松對北京的歷史性訪問以來，這些精英們就一直在向公眾施以具有鎮定作用卻又誤導人心的騙人療法。他們安慰美國大眾，即使共產黨統治下的中國再極權，這種狀況也不會長久。某個時候，也許很快，中國快速的經濟發展就必然會隨著越來越多的中產階級對人權、自由的要求而帶來民主。與此同時，人們聽到的是一連串令人茫然的警告，曰：中國其實非常脆弱，如果我們不小心翼翼地對待，它將會陷入混亂和內戰。
曼恩接著辯駁那些告訴批評中國人權的外國人士不要太直言不諱，因為不管怎麼樣，沒有必要傷了中國當局的感情或者讓他們難受的論調。曼恩特別嚴厲批評了一系列諸如此類的論調，比如對中國的批評被標為「打擊」、「挑釁」或「反華」（這也是中共政權最喜歡的詞彙），而任何此類的批評都被指責有把中國變成敵人的危險。在對於這種壓制的憤怒之中，曼恩看到了用意雖好但事與願違、且又利己的美國精英們與中共的合謀，力圖保持美國對中國的投資與交易。這當然也得到中共欣然默許。
《中國幻覺》提出了尷尬而又重要的問題：如果在中國政治秩序的民主化和崩潰之間存在第三種選擇會怎麼樣呢？如果那種選擇的結果是一黨制帶著其所有的控制、鎮壓工具存活下來又會怎麼樣呢？在這個資本家能夠加入毛黨的時代，中共已經顯示出他們在改變自己位置時的老練、精明。如果二、三十年後，一個更加富有、更加強大的中國仍然是一個絲毫不遜色於今天的極權統治，這對美國、以及世界意將意味著甚麼呢？如果中國 像希特勒德國一樣，中產階級決定選擇穩定和繁榮而非民主，那又會怎麼樣呢？
曼恩認為這種情形非常可能出現，他的關注包括兩個方面，一是非民主的中國有害於中國人自己，二是它有害於世界，安慰、甚至支持那些不好的政權，如中國已經在支持津巴布韋的羅伯特‧穆加貝（Robert Mugabe）。但是，最令曼恩震驚、憤慨的是，美國人還要繼續被欺騙。
該書也帶出了比自身所回答的更多問題，比如，號稱有七千萬黨員的中共真有那末大嗎？中共是否象書中揭示的那樣狡猾？美國高層精英對中國的態度真都那麽一致嗎？中國中產階級（至少一部份）是否有可能和長期受苦受難的廣大農民一齊催生民主？人們將拭目以待。在此，曼恩至少已經清楚地告訴我們不能盲目樂觀地等待、觀望。
(http://www.dajiyuan.com)
