【大紀元8月4日訊】（大紀元記者周圍編譯）8月2日，英國BBC電視臺在晚間新聞節目：News Night 中播出了中國定州事件的原始錄像和後續采訪，血腥的場面，中國底層民衆維權的艱辛，讓英國觀衆十分震驚。節目也讓人對當今“中國人權最佳時期”有了真切的感受。下麵是BBC配音解說詞的翻譯稿。
“這場面看起來好像是中世紀的戰場，但是這却發生在2005年6月的中國的一個村莊。這個村莊被數百名顧來的暴徒的襲擊。襲擊過後，有6名村民死亡。
這是最後幾個恐怖的場面，在這之後，拍下這些鏡頭的村民本人被人打倒，他的攝相機被砸壞。
已經很晚了，在爲死去的人搭建的臨時靈堂裏，香還在燃燒著。死者的尸體還沒有被埋葬。
在屋外，沒有人睡覺。深夜了，他們吸烟或著打牌以使自己不至于睡著，因爲他們知道，敵人離他們不遠，下一次襲擊可能會馬上到來。
賈學專(音譯)的父親是被打死的六個人之一。他爲他的父親的亡靈祈禱，他相信他父親不會白白喪命的。
‘那些人是來非法强占我們的土地的。這土地是村裏500人祖祖輩輩的唯一生計，我父親爲了村裏的人的利益而死， 爲了子孫後代的利益而死。
在他們村子後就是那家想要他們的土地的國有發電廠。電廠的老闆就是暴徒的幕後指使。
定州發生的事只是在全中國範圍發生的許多這類事件中的一個極端的例子，就是大規模的强占土地。那些有權，有錢，或者是有政治後臺的人會想盡一切辦法强占土地。原因很簡單，在今天的中國，土地非常值錢。所有的事情都需要土地，比如，房地産開發，建工廠，購物中心。掙錢再容易不過了。但是在你想用這塊土地之前，你要想辦法趕走在這塊土地上耕種的農民，這就是問題所在。在中國的大部分地區，越來越多的農民拒絕離開自己的土地。
定州是目前所知的最激烈的土地糾紛。還有許多其它的。在四川漢元，10萬農民爲抗議建一座大壩而暴動。在浙江東陽，20萬農民與防暴警察發生衝突，要求關閉在他們的土地上建的一座化學工廠。在廣東南海， 數千農民抗議把他們的土地改成開發區。在北京，數千村民阻止在他們的土地上建奧運會場所。
何文卓是一個維權人士， 她試圖通過法律手段， 而不是暴力手段來幫助這些農民抵制暴力强占土地。
‘農民的土地沒有一個明確的法律上的權屬關係。它看起來是屬于農民的，但市政府會很容易的就把土地拿過來，尤其是地方政府，他們會使用各種理由從農民手中搶走土地。政府可以說是爲了國家利益，但實際上地方政府用國家利益的口號來滿足自己的利益，農民的利益被完全忽視。’
‘爲甚麽這種事件越來越多，爲甚麽我們在最近經常會看到在全中國範圍內這類事件發生?’
‘上面的人喜歡看我們的經濟形勢發展的怎麽怎麽好，地方政府的人認爲高樓大厦好，可以顯示出經濟的發展，這還帶來了越來越多的腐敗現象，形成了一個雙贏的局面，總是有回扣可拿，所以地方政府就喜歡大量的强占土地，搞工程，即使對人民根本沒有任何利益，他們也搞，他們不在乎的。
但是， 農民們開始反抗了， 他們要表達自己的聲音。
這個錄像是由重慶的農民錄製的。這記錄了在他們的村子裏發生的事—强行拆遷。村民的財産被扔到外面。當防暴警察就位之後，拆遷開始了。村民在錄像中認出了當地的官員視察拆遷現場的鏡頭，這個鏡頭現在被村民們用在了對當地政府的50項起訴中。
爲土地而戰使得農民元中屬和其他村民成爲熱心的維權人物。
重慶呈波浪式的擴大發展頗近眼前，他們昔日的村莊所在的位置現在非常值錢，但是農民們却幾乎沒得到甚麽。
‘我們想讓世界人民評論一下，我們是使用我們的合法的權利要求政府給我們合理的土地補償。他們怎麽回答的?他們手中有權，他們想抓誰就抓誰，想扣誰就扣誰，想甚麽時候來拆你的房子就什麽時候拆。’
到目前，他們的法律訴訟沒有取得任何進展，就在我們談話的時候，外面一輛卡車繼續作業。他們下一步做甚麽呢?
‘向定州學習， 我們在下邊寫了標語 ‘向定州死難兄弟學習， 歡迎非法盜竊我們的土地’。 已經做好最壞的準備，如果真有打手來强占我們的土地，我們要爲我們的土地而戰。
這是中國讓人期待經濟改革中黑暗的最薄弱的部份。中共的政府已經成爲貪婪，腐敗，和盜竊國有資産的中心。它不受公衆的監督，却受政府權力的保護。
那些走上反抗道路的人沒有人可以求助，沒有人保護他們。在中國的農村，很多人都意識到了，只有他們自己才能保護自己。
(http://www.dajiyuan.com)
