【大紀元5月27日訊】(大紀元記者海寧編譯報導)2005年4月底，美國化學會旗下的專業類新聞雜誌《化學工程新聞》（Chemical & Engineering News）的記者盧迪‧鮑姆隨同一個美國化學會代表團訪問了中國，以期加強同中國化學界的合作。他看到了中國科學技術的進步，同時也看到了專制制度和環境破壞造成的危機。他把在中國的觀感寫成三篇編輯評論，發表在《化學工程新聞》雜誌上。他的第三篇文章中談及中共對信息流動的控制，以及對中國未來的展望。他指出，中國不可避免地要走上民主制和資本主義的道路，因為民主和自由市場決定了資本主義是最為人道的制度。
本文節譯自盧迪‧鮑姆的文章《展望中國》中「信息控制」一節，發表於5月23日的《化學工程新聞》。
在代表團訪華的前一天，華盛頓郵報發表了一篇關於中國互聯網的消息。這篇文章的要點在於，儘管許多人預測控制互聯網上的信息流動非常困難，中國當局卻很善於此道。現在證明，中國當局利用一些互聯網上的一些瓶頸來限制中國公民訪問萬維網。根據我們訪華期間國際先驅論壇報發表的一條消息披露，中國政府僱用了50000人監視網絡。
我們離開北京的前夜，我做了一個小試驗，然而卻得到了令人驚詫的結果。我的旅館有付費高速網絡。我一直使用該網絡收發電子郵件和閱覽紐約時報和雅虎新聞，而未曾察覺到我訪問的網頁受到任何內容過濾。在我的實驗中，我登陸雅虎網站，搜索「法輪功」，這一中國信仰運動正受到中國當局的殘酷鎮壓。在冗長的等待之後，我得到的結果顯示「該網頁無法顯示」。這一頁面通常說明該網站暫時出現故障，或因為別的原因無法訪問。我又搜索了「天安門」，亦得到「該網頁無法顯示」。同樣，搜索「中國民主運動」和「民主」也不能返回任何結果。
然後，我又搜索了「日本侵華」，得到1,090,000份資料。「美帝國主義」返回1,820,000份資料，「化學」 搜索到34,700,000份資料。我一遍又一遍的嚐試搜索「法輪功」，卻總是得到「該網頁無法顯示」。我又嚐試了「毛主席」，「毛澤東」，「斯大林」，「弗蘭克林‧羅斯福」，「阿爾伯‧特愛因斯坦」，「比爾‧克林頓」，「查理‧卓別林」和「妮可‧基德曼」，也沒有得到任何結果。這表明，在我搜索「法輪功」之後，我的雅虎搜索已經被封了。
我從雅虎網站登出，斷開網絡，然後再次連接網絡，登陸雅虎。重複搜索，得到如下結果：
阿爾伯‧特愛因斯坦 5,600,000
妮可‧基德曼 4,070,000
比爾‧克林頓 46,600,000
毛主席 423,000
中國的民主 2,000,000
法輪功 該網頁無法顯示
毛主席 該網頁無法顯示
這時已經將近凌晨1點。我有些累了，於是終止了實驗。搜索結果可以這麼解釋：這個系統禁止用某些關鍵詞搜索，並且根據那些關鍵詞來決定是否讓用戶繼續搜索下去。
中國政府非常迷戀於信息控制。我的同事告訴我，CNN播放在某些方面批評中國的節目時，他們旅館的電視機經常會黑屏。批評節目結束了，電視又會自動恢復。國際先驅論壇報上的一條消息說，最近上海及中國其他省區的的反日示威和騷亂是通過手機和短信來串聯的，據說中國政府正在試圖限制人們使用這些通信手段。當我們到達上海時，我的一個同事就不能再接受她的郵件了。
中國在很多方面都像一個發展中國家，但其實不是。基於某些我不能理解的原因，西方似乎忽視了中國仍然是一個一黨獨裁國家的事實。這個國家控制信息的自由流動，其公民因為自由言說和自由信仰而遭到逮捕。是的，中國是一個巨大的市場，整個世界都在急不可耐的想同中國進行貿易。是的，中國在科學技術方面正在急速進步，而西方科學家必須同他們的中國同行們進行競爭。但是，讓我們不要自我欺騙，裝作認為中國同美國，日本或者任何一個歐盟國家一樣。
中國的強制性政治體制看上去好像有些優點。比如，中國政府想在某個經濟區建立高新技術工業園時，地皮不成問題，基礎設施和建築物都可以很快建好。但是我對民主卻情有獨鍾，雖然民主制度有時會顯得亂紛紛和效率低下。在民主制度下，資本主義運行最佳，並且最為人道。人們可以做他們想做的事情，說他們想說的話，和在一個相對而言較少受到限制的自由市場中交易。這一自由的市場已經被證明為使構建一個社會的最佳方式。我不認為中國能夠成功地開闢出甚麼嶄新的道路，因為最終中國人民會要求那些其他發達國家公民習以為常的權利。@(http://www.dajiyuan.com)
