溝通橋樑反礙事翻譯浪費問答時間

標籤:

【大紀元8月25日報導】(中央社台北二十5日綜合報導)加拿大選手孟哲爾昨天取得雅典奧運自由車場地賽女子個人爭先賽金牌,依照慣例,得獎選手可在賽後記者會暢所欲言,但是主持人介紹孟哲爾等人,加上簡短開場白,再翻譯成三種語言,就過了十分鐘。三位得獎選手開場白加上翻譯成四種語言,又花了約八分鐘。記者只向孟哲爾提了一個問題,連同回答跟翻譯,五分鐘隨之消逝。

記者會至此進行二十三分鐘。他說:「我們沒有時間了,感謝您的光臨。」

因為選手和媒體來自不同國家,最多須用上英、法、希、德、西班牙及俄羅斯等六國語言才能讓全場人士聽懂,翻譯佔去寶貴的問答時間,這是典型的雅典奧運記者會。才剛剛開始,就要結束。

●希臘輕量級拳擊手巴夫利德斯不上場的時候喜歡彈奏俄國鋼琴家拉赫曼尼諾夫第二號鋼琴協奏曲。他昨天對上埃及伊斯邁時卻忘記節奏有多重要。

巴夫利德斯在粉絲轟隆加油聲中與伊斯邁兩度扭倒在地陷入混戰,完全忘記奧運比賽跟職業賽不同,只有得分才能得獎。

巴夫利德斯在一分三十八秒左眼被打成重傷,場邊醫生下令停賽,此時還有三回合,巴夫利德斯領先,但是他只能讓伊斯邁白白獲得晉級權力。拳擊場上只留下憤怒粉絲丟的眾多寶特瓶。

●雅典奧運讓希臘政府負債累累,部分來自金銀銅牌製作費。雅典奧運總共發出三千面獎牌,需要十三公斤金,銀跟青銅(百分之九十的銅加百分之十鋅)各需近一公噸。

受到全球情勢影響,金價從2000年雪梨奧運每盎斯二百七十五美元,上飆至今年四百美元;銀價從每盎司四點九美元,上漲到六點六五美元;今年銅價一公噸約二千七百美元,四年前才一千九百美元。不算工錢,希臘就要付出四十多萬美元材料費,難怪希臘叫苦連天。

但且把世界經濟放一邊,奧運獎牌可是無價寶。奧運獎牌設計師說:「奧運獎牌不只一坨金屬而已,對得獎選手而言可是無價之寶。」

●凡相信奧運箴言「所有奧運選手都是贏家」的人,可能被三十二歲加拿大男子克洛打敗。他過去十天在網路部落格(http://www.mcwetboy.net.dfl)上記載雅典奧運每項比賽最後一名,細數誰是今年最可愛輸家。

聖多美普林西比封絲卡是可能人選之一,她在女子二十公里競走落後冠軍三十五分四十二秒,距離倒數第二名也有十五分鐘,位居第五十二名。克洛每天統計哪個國家擁有最多最後一名,中國、希臘及吉爾吉斯昨天為這個頭銜搶得頭破血流。

克洛的部落格過去兩天吸引數千名網友閱覽,但他說:「我不準備嘲笑全神專注比賽的人,也絕對不是幸災樂禍,然而,所有選手必須準備接受這樣的批評。」●奧林匹克運動會一九六八年首度採取禁藥檢查後,至今總共有七十三名選手違反禁藥規定。

相關新聞
組圖:奧運會花絮照
男子三千公尺障礙 肯亞選手包辦金銀銅牌
加拿大孟哲爾輕取自由車女子個人爭先賽金牌
貝利車輪如飛為澳洲贏得奧運自由車賽第四金
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論