【大紀元8月2日訊】（法新社麻州波士頓三十一日電） 明星游擊手賈西亞帕拉在一場四隊交易中被換到芝加哥小熊隊，他作為波士頓紅襪隊招牌人物的日子因此戛然而止。
三十一歲的賈西亞帕拉因右阿基里斯腱發炎，在今年前五十七場比賽高掛免戰排。他之後出賽了三十八場，打擊率三成二一，有五支全壘打和二十一分打點。
他已在大聯盟打滾九年，此前都是以紅襪一員出賽。他生涯出賽九百六十六場，平均打擊率有三成二三，有一百七十八支全壘打及六百九十個打點，得分七百零九分。
他在過去一年與球隊關係不佳，經常在季外交易被當作籌碼。(http://www.dajiyuan.com)
