【大紀元7月13日訊】（大紀元記者林心潔編譯報導）澳洲研究人員目前試圖開發一系列用於形容恐怖主義的字典用詞，從而結束類似「一個人對某人來說可以是恐怖分子，但對他人來說卻是自由戰鬥者」的說法。
據澳新社報導，由於擔心地區語言的不同會造成反恐的障礙，澳洲研究會議決定資助一項研究項目，研究在亞洲和澳洲地區用來形容有關安全問題的不同語言詞彙和概念。澳洲國立大學和羅伊學院（Lowy Institute）的研究人員將會對「制止、遏制、安全和恐怖分子」等詞彙在不同國家和文化背景中的用法進行研究，從而減少混淆。
這項研究項目長達4年，將由澳洲拔尖的亞洲語言和安全問題專家進行調查。其中包括，澳國立大學語言學家Anthony Diller，澳國立大學教授Tony Milner和Des Ball以及羅伊學院的專家Alan Dupont和Allan Gyngell。
Milner教授說，「清晰、有效的國際交流渠道是部署打擊恐怖主義的最有效武器。我們需要認識到在安全問題上，今天的非國家級的恐怖分子及罪犯和國家級的罪犯是一樣的危險。我們需要保證所有在我們地區的國家能夠一齊合作反對該威脅。」
該研究項目將召集安全及語言問題專家一同審查處理防禦事件、恐怖主義和跨國罪行的方法。它將辨認不同地區語言的關鍵術語，並使用專題研究來說明不同詞語是如何影響矛盾和合作的。研究結果應該可以幫助澳州政府以及聯邦警察和情報服務等政府代理機構，能夠更好的與他們的國際夥伴溝通。
(http://www.dajiyuan.com)
