【大紀元5月21日訊】〔自由時報記者王英明╱綜合外電報導〕阿魯父子場上相見，芝加哥小熊隊的小阿魯不給舊金山巨人隊總教練大阿魯面子，小阿魯於延長賽十局轟出再見全壘打，小熊以四比三氣走老爸領軍的巨人。
莫利斯．阿魯在賽後接受訪問答得很妙，他說：「就像小孩子一樣，你總是想在父親面前證明自己很棒，今晚，我覺得自己做的棒極了。」
菲利普．阿魯被問到被兒子擊敗的奇特經驗如何？他表示，在棒球場上，沒有任何感覺，就是一場輸贏，但回到家兩人見面，相信是有點尷尬。
小阿魯不僅轟出再見全壘打，他的全壘打等於讓老爸的投手調度破功，大、小阿魯曾一起待過博覽會隊，老爸深知兒子的打擊習性，所以在十局一出局後，特地換上布勞爾取代克里斯坦森來對付小阿魯，沒想到在兩好三壞後，布勞爾一記變速球正巧被小阿魯擊中球心，形成左外野再見全壘打。
小熊與巨人的名將索沙、邦斯都高掛免戰牌，索沙因打噴嚏內傷，進十五天傷兵名單，邦斯則是背痛的老毛病，已經連三場缺席，經核磁共振掃描，並無異狀，巨人經理貝克說邦斯下次登場的機率是一半一半。
剛從三Ａ被拉到大聯盟取代索沙的杜博表現不差，七局擊出高飛犧牲打，將比數扳成三比三平手，小熊才有機會打進延長賽獲勝。
紅雀二Ａ田納西隊二十二歲投手湯普森，昨天以連續五十七局未失分，刷新高懸九十七年的小聯盟最多五十六局未失分紀錄，離一九八八年道奇郝西瑟所寫下的大聯盟連續五十九局未失分紀錄僅差兩局。
湯普森今年異常神勇，前六戰六連勝，投出兩場完封，四十三點一局中僅被擊出二十二支安打，未失一分，昨天他出戰小熊二Ａ西田納西隊，前五局未失分，加上先前在一Ａ累積的八局未失分紀錄，打破威廉於一九○七年締造的小聯盟連續五十六局未失分紀錄，湯普森在六局丟掉第一分，同時也以連四十九局未失分，打破杭特於九三年締造的二Ａ南方聯盟連四十三點一局未失分紀錄，終場他投六點二局，以十一比二擊敗西田納西隊，贏得七連勝，防禦率○點一八。 (http://www.dajiyuan.com)
