【大紀元11月2日訊】記者林之昊專訪/奧斯卡獲獎片《臥虎藏龍》的導演李安﹐11月1日在耶魯大學的台灣新電影發展座談會上與觀眾見面﹐暢談他製片的體會。李安的到來是這次台灣電影會的壓軸節目。當天耶魯大學「惠特尼人文中心」的禮堂人員爆滿﹐走廊上、二樓看臺上都站滿了觀眾。
李安面對觀眾談笑風生﹐他謙虛隨和甚至有點靦腆，毫無好萊塢大導演的架子。大家最感興趣的是他執導《臥虎藏龍》的感受﹔李安說﹕他一直就想拍部武俠電影。王度廬不像香港的武俠小說作家﹐知名度不高﹐但他的小說比其他 的作家更 現實﹐符合自己印像中的傳統中國文化。 中國傳統不是跟自然抗衡﹐而是融入自然﹐武術也不例外。不過﹐許多功夫片太著重武打暴力﹐但是「武俠」兩字中除了打鬥的「武」﹐還有表達情感和正義的「俠」。《臥虎藏龍》就是想把「武」和「俠」都拍得好看。
李安說﹐作為一個新手﹐沒人給你現成的劇本﹐只能自己寫。他在拍攝第一部片子《推手》之前做了六年的“家庭婦男”﹐一邊在家做飯一邊寫劇本﹐十分痛苦。那時就想﹐一定要拍一部有關「吃」的電影﹐讓觀眾口水直流。下面聽了報以大笑。李安感慨地說﹐電影本身是一個生命體﹐製片人就像是被電影「利用」的工具﹐他每拍完一部電影就像虛脫一樣﹐而且拍一部中文電影比拍三部英文電影還要累。他喜歡拍中文片﹐他想得到的觀眾也不僅是中國人﹐要把中文電影拍得使全球的觀眾都喜愛很需花功夫。
他在接受記者採訪時說﹔他比較適合拍通俗電影﹐但也很注重電影內容。他說﹐他最怕大家把他做的東西﹐不光當作是李安拍的一部有影響力的中國電影﹐而是把它當作是中國文化代表。這個問題就嚴重了﹐因為他的電影不能代表那麼龐大、深厚、偉大的中國文化。他只是在盡自己綿薄之力向世界表達中國文化。但是通過電影的影響力還是很大。他希望有更多的中國電影工作者能夠掌握世界電影的語言﹐不管是利用「好萊塢」的發行系統﹐還是跟它抗衡﹐來表達心聲。李安又說﹕「除了我們的形式能夠吸引人以外﹐內容要有中國的理念在裡面﹐還要有中國的文化和生活形式在裡面。我覺得這點相當重要﹐不然大家就變成了不同樣子的美國人了。」◇
(http://www.dajiyuan.com)
