【大紀元2025年02月16日訊】（英文大紀元專欄作家Christopher Balding撰文／信宇編譯）在提出暫停對加拿大和墨西哥的關稅威脅之後，美國新任總統唐納德‧川普（特朗普，Donald Trump）將注意力更堅定地轉向了中共，但並沒有說要削減關稅。事實上，較少受到外界關注的是中共正在與美國進行的貿易戰。
儘管人們對於關稅對美中雙邊貿易的影響憂心忡忡，但在與美國的雙邊貿易戰中，中共的影響力微乎其微。需要明確的一點就是：儘管中共可以應對和適應各種狀況，正如它此前已經以各種方式應對那樣，然而到了今天，它幾乎沒有可以向美國施加影響力的籌碼了。
例如，幾乎沒有任何完全由中國製造的產品是美國無法從其它國家獲得或購買的。當中國被迫在第三國大量採購被禁運的半導體以繼續發展人工智能時，美國在實施川普和拜登政府時期的關稅措施時幾乎沒有受到任何干擾，只是增加了從其它國家的採購而已。相比之下，中共威脅美國的籌碼少之又少。
中共之所以處境艱難，是因為與美國不同，中國生產的產品幾乎都可以在世界其它地方輕易買到。如果製造企業大規模離開中共管治，前往墨西哥、越南或美國生產服裝或組裝電子產品，這實際上就達到了美國徵收關稅的目的。
即使中共的某些行業能夠覆蓋近100%的全球需求，中共政權也不會採取反制措施，因為這些產品也很容易被替代品或類似產品取代。中共政權擔心，進行反制會失去這些國際業務和潛在的籌碼。
然而，中共最近選擇利用其為數不多的優勢領域之一，那就是稀土，作為對美國管制的回應。中國是特種金屬和礦物（俗稱稀土）的生產國，稀土常用於手機等高科技製造業以及電池和太陽能電池板等低技術行業。
根據具體金屬的不同，中國在某些稀土金屬的開採、提煉和生產方面可占據近90%的全球市場份額，通常保持在50%至60%左右。為了報復中共認為美國對半導體實施的不公平出口管制，中共政權最近宣布，對此類金屬以及相關金屬實施出口管制。
然而，中共的出口管制企圖存在一些問題。儘管被稱為稀土金屬，然而這些金屬其實並不那麼稀有。實際上，它們比較常見。它們之所以不常被開採，是因為這些金屬的開採對環境造成極大的污染，由於需要提取大量的礦石，堆積物形成地表徑流或導致土地退化等。中共之所以樂於在國內建立稀土提煉廠和採礦場，同時在海外購買儲量，是因為它圖謀占領全球市場。
實際上，大約十年前，中國在稀土市場占據更大份額時也曾試圖這樣做，並一度全面禁止稀土出口。就在幾年之後，中共政權幾乎沒有大肆聲張，悄悄地收回了這個錯誤的戰略。背後的原因究竟是什麼呢？
在當時，中共管控之外的幾個小型稀土礦開張投入生產，世界各地的稀土公司急忙迅速增加稀土的回收利用，中共政權幾乎沒有辦法繼續保持其在國際稀土市場的控制地位。
除了中共國家媒體以頭條新聞方式自吹自擂外，國際輿論似乎普遍對中共企圖控制全球稀土市場感到不滿。中共之外不僅有更多的礦山投產稀土，各國政府也更加意識到中共對這個領域的扼制所帶來的威脅，並支持更多的國家和地區開展稀土採礦活動。
去年，有消息指美國擁有兩個世界上最大的鋰礦床，這些鋰元素廣泛應用於工業領域，如電動汽車電池和其它類似用途。隨著川普新政府表示願意加快此類項目的實施，以減少美國對中國稀土產品的依賴，中共政權現在試圖發動一場構思拙劣的經濟戰似乎有些不合時宜。
即使在最好的情況下，解開中共計劃經濟規劃者的心結似乎也充滿了危險。考慮到中國缺乏市場力量、中共產品的可替代性以及最近的許多發現，理解中共獨裁決策者為什麼會讓川普政府和其它國家更加擔憂似乎更加令人費解。
兩百多年前的法國政治家拿破崙‧波拿巴（Napoléon Bonaparte，1769-1821）曾經有一句著名諺語：「敵人在犯錯的時候，不要急著阻止他們。」讓我們靜觀其變。時間將做出最好的判斷。◇
作者簡介：
克里斯托弗‧鮑爾丁（Christopher Balding）曾任越南富布萊特大學（Fulbright University Vietnam）和北京大學滙豐商學院教授。他的研究領域涵蓋中國經濟、金融市場和技術等。他是總部位於倫敦的英國外交政策研究智庫「亨利‧傑克遜協會」（Henry Jackson Society）的高級研究員，他曾在中國和越南生活了十多年，後來移居美國。
原文： The Never Ending US–China Trade War刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者本人觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
責任編輯：高靜#
