【大紀元2025年02月13日訊】獲得2024年第75屆美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學大獎的《台灣漫遊錄》，作者楊双子及英文譯者金翎應駐洛杉磯台北經濟文化辦事處台灣書院邀請，將於2月18日至20日在查普曼大學（Chapman University）、加州大學爾灣分校（UCI）、洛杉磯分校（UCLA）、聖塔芭芭拉分校（UCSB）及Skylight書店連辧五場講座，屆時將與讀者見面，以華英雙語分享寫作背景與心得。
《台灣漫遊錄》於2020年出版，2021年獲得台灣金鼎獎圖書類文學圖書獎，英文版經文化部翻譯出版獎勵計劃獎助，由美國Graywolf出版社於2024年發行。本書在紮實的史料考據下，巧妙地虛構昭和13年（1938年）日本旅行者青山千鶴子與台灣在地翻譯王千鶴的遊歷故事，透過一篇篇沿著縱貫鐵道景點的遊記，記述台灣風土與食物，並刻畫台日女性間的情感交流，同時窺見當時日本帝國如何對待殖民地台灣，以及日本人與台灣本島人間的種種矛盾。
楊双子與金翎自2月12日起由紐約開啟本次美國巡迴講座。楊双子表示，無論是《台灣漫遊錄》英譯本問世，還是因這趟旅程所開啟的對話，她都期盼可以藉此機會擴展西方世界讀者對台灣的想像與理解，使他們認識台灣在族群、語言、飲食文化上的多樣性。
畢業於哥倫比亞大學的金翎，則是本書獲獎後首次回到美國與英文版讀者交流。她相信討論內容會和在台灣的活動非常不同。身為譯者，金翎期待得到來自新視角的反饋和心得，而身為台灣人，她也盼望能深化美國讀者對台灣的理解。
駐洛經文處台灣書院表示，《台灣漫遊錄》是台灣文學作品首次獲選美國國家圖書獎，本次巡迴講座受到各大學的極力邀請，讓更多讀者有機會與作者及譯者見面。
2月19日晚間，亦將安排於洛杉磯Skylight書店舉辧發布會。該場特別邀請2020年以《內景唐人街》獲美國圖書獎小說獎的台裔美籍作家游朝凱（Charles Yu）參與主持，歡迎讀者同好們參與。
▪ 查普曼大學（Chapman University）
2月18日（二）12:00 p.m. Beckman Hall Room 404
https://reurl.cc/5DL5VR
▪ 加州大學爾灣分校（University of California, Irvine）
2月18日（二）4:30 p.m. Humanities Gateway 1030
https://reurl.cc/5Dzqev
▪ 加州大學洛杉磯分校（University of California, Los Angeles）
2月19日（三）9:30 a.m. Kaplan Hall Room A51
https://reurl.cc/04ROLK
▪ Skylight書店（Skylight Books, Los Angeles）
2月19日（三）7:00 p.m.
https://reurl.cc/KdRjZq
▪ 加州大學聖塔芭芭拉分校（University of California, Santa Barbara）
2月20日（四） 3:30 p.m. Harold Frank Hall 1104
https://reurl.cc/b3ARMo
責任編輯：嘉蓮◇
