【大紀元2024年11月21日訊】（大紀元記者黃小堂紐約報導）象徵美國文學界最高榮譽的美國國家圖書獎（National Book Awards）11月20日在紐約舉行頒獎典禮，由楊双子著、金翎英譯的《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）入圍翻譯文學獎，是今年5部決選作品中唯一的亞洲代表，也是臺灣小說首次入圍該獎。
作者楊双子與譯者金翎偕同家人親赴紐約參加頒獎典禮，楊双子感謝金翎的翻譯，讓這本書能夠呈現在英文讀者眼前。兩人18日在駐紐約經文處與媒體分享創作與翻譯的歷程。
楊双子表示，臺灣曾受日本統治50年，許多文化深受影響。她為了解殖民時期的臺灣，花數年深入考察1930年代的文獻。此書構思始於2014年，最初是與雙胞胎妹妹共同策劃，但妹妹於2015年離世後，她獨自完成創作，並於2019年完成初稿，2020年出版。她坦言，未料此書能獲得如此長遠的迴響，甚至經翻譯後成功進軍國際文壇。
金翎表示，翻譯過程挑戰重重，需將日語與臺語融入英語語境，以保留作品原汁原味。她表示，能讓英語讀者理解臺灣1930年代的殖民處境，是一份極具意義的任務。
《臺灣漫遊錄》以1938年的臺灣為背景，透過女性的視角，喚起讀者對歷史的關注。楊双子提到，探索1945年前臺灣的歷史，是她回應國族認同的重要過程。
在文化部翻譯出版獎勵計畫的支持下，《臺灣漫遊錄》由春山出版社於2020年出版，榮獲2021年金鼎獎圖書類文學圖書獎，英譯版由美國Graywolf Press於今年11月12日出版。此次入圍美國國家圖書獎，象徵臺灣文學成功邁向國際。
責任編輯：陳玟綺
