【大紀元2021年09月04日訊】美國文學翻譯協會（American Literary Translators Association，簡稱ALTA）每年舉辦美國最大的文學翻譯年會，聚集來自世界各國約500名參與者，串連各國及語言間之文化交流與理解。
ALTA創立於1978年，為美國專門從事文學翻譯推廣的組織，擁有包括獨立譯者、學術機構、新聞媒體、及其他從事文學翻譯工作者等超過900名會員。
ALTA於2015年開辦「新銳譯者指導計畫」，透過為期9個月之專業翻譯指導，為新銳譯者與經驗豐富譯者建立密集合作關係，共同完成新銳譯者之翻譯作品，並於年會中發表，以拓展國際譯者與業界專業人士之交流，促進譯作出版機會。
該計畫已協助來自多元語言的譯者，包括阿拉伯語、挪威語、中文、荷蘭語、哈薩克語、希臘語、加泰羅尼亞語、法語、韓語、波蘭語、俄語、新加坡官方語、奧克語、印尼語等。
繼去年文化部駐紐約臺北文化中心首度與ALTA展開合作後，本年由駐洛磯臺灣書院接續與該協會合辦本計畫，以發掘臺灣潛力譯者。
本計畫將徵選1位臺灣新銳譯者（指最多僅出版過一本完整翻譯作品之譯者）參加2022年「新銳譯者指導計畫」，獲選者除可接受為期9個月的專業翻譯業師指導（形式依雙方需求可為實體或線上），討論與調修譯作，並將於2022年秋天參加ALTA年會發表翻譯成果，全程費用由文化部贊助支持。
臺灣獲選譯者將由美籍譯者柏艾格（Steve Bradbury）擔任導師指導譯作。柏艾格於臺灣講授現代主義文學多年並從事當代中文詩作翻譯，近期翻譯臺灣詩人阿芒之詩集「Raised by Wolves: Poems and Conversations」，獲美國筆會文學獎翻譯詩集獎。
本計畫採用線上報名制，自即日起開放申請至美西時間2021年11月30日止。獲選者將有機會與各國翻譯人員互相交流，並於年會發表譯作，接觸美國出版商、編輯等業界人士，向英語讀者展現臺灣文學的深度與內涵，並拓展譯作出版機會。歡迎踴躍申請，報名網址及須知請詳：https://alta.submittable.com/submit；更多ALTA新銳譯者指導計畫資訊請詳：https://literarytranslators.org/mentorships。◇
責任編輯：李欣
