【大紀元2020年01月15日訊】（大紀元記者夏雨綜合報導）週三（1月15日），美中簽署歷史性第一階段貿易協議，大約200人出席簽字儀式。該協議包括中方大量購買美國商品和服務、以及多項糾正中共不公貿易的條款。美方表示，最重要的進展是該協議是完全強制執行的。
週三上午11點半，美中第一階段貿易協議簽字儀式在白宮東廳（East Room）舉行，該廳是很多重大協議和法案簽署的地點。
美國總統川普（特朗普）親自出席儀式，中共副總理劉鶴率團出席。
在激烈的貿易戰歷時18個月後，美中第一階段貿易協議最終簽署，令全球各界關注。初步協議總計包括購買美國產品、關稅減免、技術轉讓、知識產權、金融服務、貨幣措施和爭端解決等七大項目，但未納入北京對中企的補貼、數字貿易障礙，以及其它經濟政策改革問題。
美國財政部長姆欽週三一早在白宮外強調，第一階段協議是一個巨大的成功。安慶律師事務所（Akin Gump）合夥人、前白宮貿易顧問克萊特‧威廉姆斯（Clete Willems）透露，美國政府的初步報告中提出了對中國商品加徵關稅的四大條件，第一階段協議涉及了其中三項。其中一項要求中國（中共）不得指示其公司獲取敏感的外國技術。
協議簽署儀式結束後，川普將和劉鶴共進午餐。
以下是美中第一階段貿易協議簽署儀式的文字直播（美東時間）。
1:10 PM
萊特希澤說，第一步是如何落實協議。他將在30天內與劉鶴對話，看看協議落實情況。他說，他會在春天之前、知道第一階段協議是否運作正常。
協議生效後30天內，還要決定是否將1200億美元中國商品關稅從15%降到7.5%。
Full document: US-China pha… by CNBC.com on Scribd
1:04 PM
川普和劉鶴簽署協議。
一式兩本，意味著雙方暫時結束過去2年的貿易摩擦。
有商界人士說，協議是對中美雙方暫時止血療傷。
川普接著說：這不僅是一個貿易協議，而且意義重大。它代表中美兩國的合作。
他表示，今天這個協議是全球兩個最大國家的合作，有其重大意義。
1:02 PM
中共駐美大使崔天凱發言。
1:00 PM
劉鶴接著說，中國形成適合自身的政治體制，但不意味這雙方不能合作。
劉提到很多挑戰：人口老齡化、環境等。習近平說，我們有1000個理由把中美關係搞好，沒有1個理由把關係搞壞。
12:57 PM
劉鶴說：中國將會繼續加強國內法律環境的建設，中國將會進一步地開放。
他說，儘管兩國體制不同，但我們分享很多共同利益。
劉鶴表示，中美加強合作是唯一的途徑，衝突不是好方法。
12:55 PM
劉鶴發言說：
困難並不可怕，因為辦法總比困難多。
從現在開始，萬事開頭難，有個好的開頭等於成功的一半。接下來雙方將嚴格執行和落實協議內容。
正如美方指出的，我們將會進口精良的美國農業產品。
12:51 PM
信中說，美中相向而行，我與您保持密切聯繫，共創兩國福利。
12:50 PM
習近平信中說，下一步，雙方要把協議落到實處，發揮積極作用。推動中美合作。
12:49 PM
劉鶴帶來習近平對川普的問候。中美達成協議，不僅有利美中兩國，也有利全球。雙方有能力找到公平合理解決貿易問題的方法。
劉鶴朗讀習近平給川普的來信：
12:47 PM
川普請劉鶴轉達，請習近平休息一下，放鬆一下。
12:45 PM
12:42 PM
萊特希澤表示，川普總統抱怨了好多年，為何美中有如此大的貿易逆差。我們一定要有這個貿易協議，它會對美中產生很大的好處。
他說，「感謝美方所有參與貿易談判工作的人，感謝你們的愛國熱情。」
12:41 PM
中共央視在川普說具體購買金額時，沒有提供翻譯。
12:40 PM
12:39 PM
川普表示，美國企業去中國做生意，不再需要放棄知識產權及與中企合資。這是非常強大的協議。
他說，「我們會很快展開第二階段談判，如果達成協議，我可以承諾撤消一些關稅。關稅是我們手中的牌。不論是中西部或東西兩岸，很多人都在等待這個協議，這是早就應該做的事。」
12:38 PM
川普接著說，未來我們也會限制中共操縱貨幣。貿易協議中處理的另一個問題就是貨幣貶值機制。
他說，這個協議是完全可執行的，納入很完整的執行機制，會使中共改變貿易行為。美方有讓這些貿易協議完全實施的能力。
12:36 PM
川普表示，我們的美國銀行也將受益。另外，這項協議還納入了保護知識產權。
他說，中共原本只答應買200億美元農產品，但他要求500億。
I have the details of the Phase One Trade Deal. Watch FOX Business now to hear specifically what is in the deal after it is signed. #China #Trade pic.twitter.com/Y3cecj5kNx
— Edward Lawrence (@EdwardLawrence) January 15, 2020
12:35 PM
12:33 PM
川普說，雖然只是初步協議，但涵蓋層面很廣泛。
「我們和中國有非常好的關係。我們使兩國人民都受益。我們簽署協議要保護知識產權。」川普說。
12:30 PM
川普提到中方在朝鮮問題上對美國的幫助。
他說，第一階段貿易協議對中國及美國來說，都是很好的一份協議。中方也在很多方面幫助美國，例如打擊芬太尼，因此他很尊重習主席。
他說，美中協議包括打擊中國假貨。
12:30 PM
川普接著提到中共加入世貿以來，對美國經濟就業造成的傷害。他批評前任美國總統對此毫無建樹。
12:22 PM
川普點了多位美國大企業高管的名，並對他們表示感謝。包括拉斯維加斯金沙集團的董事長以及CEO謝爾登·阿德爾森（Sheldon Adelson）、黑石集團CEO蘇世民（Stephen Scwarzman）、對冲基金Trian的CEO尼爾森·佩爾茲（Nelson Peltz）， 國際集團CEO漢克·格林伯格（Hank Greenberg）等等。
他還特別提到波音對美國GDP的重要性。
12:16 PM
12:12 PM
12:08 PM
今天有16位參議員以及11名眾議員獲邀參加簽約儀式。
12:04 PM
川普還感謝了美國駐華大使布蘭斯塔德（Terry Branstad）和白宮顧問納瓦羅、美國商務部長羅斯。並說，今年在場的還有交通部長趙小蘭。
11:59 AM
川普說，今天是一個歷史性協議。他感謝白宮高級顧問庫什納，和白宮首席經濟顧問庫德洛。感謝庫什納離開原本舒適的生活，來到白宮幫助他完成工作。
川普稱庫德洛是非常了不起的人。
川普說，今天的股票市場創下歷史新高。
11:56 AM
川普接著發言，對美方貿易代表表示感謝，感謝他們的努力和忙碌。他提到美國貿易代表萊特希澤是非常聰明的人，對他表示感謝。
他說，萊特希澤在美中談判中是非常重要的人物。
川普說：「我問萊特希澤：你覺得美中貿易協議對你來說是更難還是更簡單。萊特希澤說，是更難的。」
11:55 AM
川普還對劉鶴和副總統表示感謝。
彭斯開始發言，表示美中朝著公平互惠的貿易關係方向努力。
副總統彭斯說，我們知道在兩年前，川普總統對中國說，我們這種不平等的貿易情況必須加以改變。我們今天看到這種情況確實在改變。
「我們今天將要達成的貿易協議將使得美國農民受益。」彭斯說，「今天是和中方貿易的新階段的開始。」
11:51 AM
美國總統川普在中共副總理劉鶴的陪同下，進入東廳。川普表示，我們將簽署第一階段貿易協議，今天我們糾正過去的錯誤，為未來的貿易關係奠定基礎。我對習近平主席表示感謝，兩人分別代表各自國家，進行了非常好的合作，並有所突破。我們已經建立了非常好的關係。
LIVE: POTUS Signs the Phase One Trade Agreement! https://t.co/teqGqjdgeZ
— The White House (@WhiteHouse) January 15, 2020
11:49 AM
美方官員坐在面對講台的右前方，中共官員坐在其對面，即面對講台的左前方。
11:47 AM
中方代表團進入東廳入座。前方記者傳來消息說，中共大使館人員占據了原本分給媒體的座位。
11:45 AM
伊萬卡·川普（Ivanka Trump）和賈里德·庫什納（Jared Kushner）剛抵達白宮東廳，準備參加簽約儀式。
東廳現在已經擠滿了人。
11:40 AM
參議員黛比·菲希爾（Deb Fischer）說：「我正前往白宮，加入川普總統，他將簽署美中第一階段貿易協議。」「對於內布拉斯加州（Nebraska）以及我們的農民和牧場主來說，這是個好消息！」
I』m heading to the @WhiteHouse to join @realDonaldTrump as he signs the first phase of a trade deal between the United States and China.
This is positive news for Nebraska and our farmers and ranchers! pic.twitter.com/FwMbYwezbY
— Senator Deb Fischer (@SenatorFischer) January 15, 2020
11:39 AM
納斯達克科技股指數也創下了歷史新高，超過9,298點。
11:35 AM
庫德洛說，該協議證明了總統在貿易談判中使用關稅策略的正確性，儘管並非每次都如此。庫德洛說：「我認為，對中國的處理方式，他是完全正確的。」 「我認為強硬的關稅損害了他們（中方）的經濟，使他們更容易接受一個好協議。」
11:21 AM
.@IAGovernor: “Today’s signing will have a tremendous impact, not only on our farmers and producers, but on our rural economy.” pic.twitter.com/bnqSBNNZks
— The White House (@WhiteHouse) January 15, 2020
11:20 AM
美中貿易協議的簽署大約在十分鐘之內開始。
11:17 AM
在華爾街等待美中簽署協議之際，道瓊斯指數上漲160點，創下紀錄。
11:05 AM
國會議員維爾恩·布坎南（Vern Buchanan）進去白宮參加簽署儀式，他說這份初始協議將打開中國市場、美國商品將出口更多，且可以保護美國公司。
About to enter the White House to join President Trump for the signing of an important trade deal with China. This initial trade agreement will open Chinese markets to more American products and protect American technology. pic.twitter.com/PTBgKZe0eh
— Rep. Vern Buchanan (@VernBuchanan) January 15, 2020
11:00 AM
《環時》報導，中方希望，如果第一階段貿易協議得以維持，白宮將在未來幾個月內降低某些關稅。
10:55 AM
白宮貿易顧問納瓦羅也在白宮室外面面對記者提問。
10:50 AM
中共官媒新華社報導，劉鶴表示，儘管兩國政治和經濟模式不同，但兩國將更加緊密地合作，實現雙贏局面。
美國貿易代表萊特希澤週二（14日）針對第一階段協議說：「對美國來說，這是一個非常、非常好的交易。如果中國的改革者希望它（協議）奏效，那將是可行的；如果發生的話，那就太好了。如果沒有發生，那（協議）也是完全可以執行的。」
財政部長姆欽週二表示，他相信這對中國也可能是一筆好交易。
10:45 AM
白宮首席經濟顧問拉里·庫德洛（Larry Kudlow）正在談論美中貿易協議。他表示，該協議對美國經濟和更廣泛全球經濟有好處。
「以前從未發生過這樣的事情。我不在乎你們站在哪邊兒，但這是一個了不起的協議。」
他還證實，第一階段協議未涉及中共政府給中企補貼以及技術許可等問題。
庫德洛說，如果中方遵守了第一階段協議中達成的共識，將會使得第二階段變得更加容易。換句話說，如果美方認為中方沒有在遵守其承諾，關稅將不會被削減。
他還說，中方遵守協議將標誌著美中開啟了新篇章。但如果中方不遵守協議，包括未滿足購買目標，美方也準備好採取行動。
庫德洛在接受福克斯新聞採訪時還表示，第一階段協議一旦簽署，將會啟動第二階段協議的談判。
庫德洛和白宮記者談話，也接受了CNBC的採訪。他說，沒有進一步的關稅行動，中方目前已經看到了巨大的緩解。
10:20 AM
姆欽週三接受美國財經電視台CNBC的「財經縱談」（Squawk Box）節目採訪，在被問到「第一階段」協議對美中曠日持久的爭端是否有足夠的價值，他回答道：「絕對的。」
姆欽一直是川普（特朗普）政府對華貿易談判的首席談判代表之一。他表示，美國目前的經濟政策表現足以解釋，為什麼第一階段協議的收益超過貿易戰的損失。
姆欽告訴CNBC，「第二階段」的貿易協議將包括美國放鬆中國商品的關稅，協議可能會細分成更小的部分逐步完成。
10:15 AM
針對劉鶴赴美簽署協議，美中貿易全國委員會主席克雷格·艾倫（Craig Allen）表示，劉鶴主要負責（中國）經濟，和習近平關係密切，這表明中方進入與美國貿易往來的新階段，且這份協議將是可執行的。
但艾倫也說：「細節決定成敗。」 「我們還不知道細節。」
10:11 AM
美元兌歐元和日元週三下跌。
歐元兌美元匯率上漲0.26%，至1.1156美元。美元兌日圓跌0.14%至109.82。
姆欽週二表示，美國將維持對中國商品的關稅，直到第二階段貿易協定完成為止。
「在市場影響方面，我認為其定價主要在……市場開始關注第二階段的情況。」瑞銀（UBS）駐紐約外匯策略師瓦西里·謝列布里亞科夫（Vassili Serebriakov）表示。
10:00 AM
針對劉鶴赴美簽署協議，美中貿易全國委員會主席克雷格·艾倫（Craig Allen）表示，劉鶴主要負責（中國）經濟，和習近平關係密切，這表明中方進入與美國貿易往來的新階段，且這份協議將是可執行的。
但艾倫也說：「細節決定成敗。」 「我們還不知道細節。」
9:45 AM
隨著投資者等待今天的第一階段貿易協議的簽署，華爾街已開始平靜開盤。
道瓊斯工業平均指數上漲60點（0.2%），至28,999點，接近上週首次觸及的29,000水平。
9:40 AM
《環球時報》週三援引一位國家智庫的中國高級經濟學家的話報導說，在簽署第一階段貿易協議後，中國將大幅增加美國大豆的進口。此外，中國也會加大購買美國豬肉和棉花。
9:29 AM
根據福克斯記者的消息，中方代表團將在大約週三上午11點到達白宮。大約11點半，雙方將簽署第一階段貿易協議。一旦簽署後，記者將會獲得協議文本。
Chinese arrive at White House about 11a ET. At about 11:30a ET the two sides will sign the Phase One Trade Deal. Once that happens we will get text of the deal. Watch @FoxBusiness for details from the text. #China #Trade
— Edward Lawrence (@EdwardLawrence) January 15, 2020
8:30 AM
姆欽週三在白宮外強調，第一階段協議是一個巨大的成功。「這是我們首次與中方達成一項協議，解決農產品購買、結構改革、金融服務和貨幣問題。」
他還補充說，中方也同意加購2,000億美元美國產品。 #
責任編輯：李寰宇
