翻譯園地: 消防局再一次提醒公眾: 如果逃离火災現場“關上門”

標籤:

(http://www.iloveguava.com)
【大紀元6月28日訊】1998年圣誕節期間,在一起上西區高樓火災中,高溫和煙霧樓井蔓延導致四人死亡。

消防官員說,演員邁考雷庫爾金一家在第19層的公寓起火后逃离時,有一扇門沒關是致死的原因之一。

12月18日,三名消防隊員在布魯克林滅火時喪生,因為一公寓門敞開,致使火球在第十層樓的長過道里蔓延,并使消防隊員陷在那里。

這兩起將近四年前的事故使紐約消防局發起一次安全戰役,包括一個難忘的電視公告,在節目中一個人反复強調”關上門”,同時畫面中一個消防隊員帶著氧气罩
在煙霧中穿行。

星期日在布魯克林,同樣的致命錯誤再次發生。這次,一家七口被大火吞噬,部分原因是起火公寓的門沒有關,當局說,這導致煙霧和火焰肆虐,使三層樓建筑物的樓井成了煙筒。市長邁克儿布倫博格6月24日說,如果門關上,雅士米和默罕默德納蒂姆及他們五個從9個月到13歲的女儿也許會幸免于難。

“我們已無數次的告訴人們,如果你不得不逃离火災現場,關上你的家門,”布倫博格先生說。“如果那樣做的話,也許七條生命今天仍然活著。”消防局行動指揮卡薩諾說,在火災中關上公寓樓的門,可以掐斷火焰的部分氧气供應,使消防隊員更容易接近過道,為房客提供通暢的逃生通道。

現在,消防局向公眾發起又一輪宣傳攻勢,“關上門”公告正在送往各電視台。
(http://www.dajiyuan.com)

相關新聞
紐約中國留學生收假ICE傳真 受驚擾
川普政府撤銷紐約數十名國際學生簽證
對中課稅125% 華人憂便宜貨成絕響 專家提建議
法拉盛華人超市客流量正常 沒有搶購中國商品現象
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論