【大紀元2015年06月26日訊】近日，隨著中東呼吸綜合征（MERS）在韓國引發的恐慌，讀者對「綜合征」與「綜合症」有了新的認識。不少讀者認為將「綜合症」寫成「綜合征」是筆誤。實際上，這是兩個不同的醫學名詞。
綜合征和綜合症雖只有一字之差，但意思大不相同。綜合征為醫學名詞，亦稱「症候群」，是指動植物疾病、功能失調等一組典型徵候或症狀，代表一些相互關連的器官病變或功能紊亂，不是一種獨立的疾病。
這些症候群可出現於幾種疾病或由於幾種不同原因的疾病所引起，其統一起來進行觀察則稱為綜合征。
從醫學上講，綜合征具有兩個內涵：一是一組「症候」，而不是一個獨立的疾病。二是同時包括數項基本特徵。從臨床醫學上講，當病人出現一個症候時，往往同時還會伴有另外的幾個症候。這一群症候是很定型的，將其統一起來進行觀察，則稱為「綜合征」，就是綜合性的特徵。「綜合征」的「征」有「特徵」的意思，也就是說只有同時具備了「一群」或「一系列」的「特徵性表現」，才能把不同的「症候群」區分開來。
「綜合症」為醫學術語，定義相對狹窄，指在某些可能的疾病出現時，經常會同時出現的臨床特稱、症狀、現象，此時醫師可針對出現的其中一種表徵，警覺可能一併出現的相關變化，然而實際的病原、確定診斷的疾病名稱或相關生理變化可能無法確知。而有些過去未知的疾病表現，經過研究後仍然保留綜合症的稱呼。
因此，凡是病因相對清楚，症狀、體征又多相對集中於單一系統的疾病，一般便不宜再冠以「綜合」字樣，也不宜稱之為「征」，而應直接命名為「某某症」。
在醫學上，「症」「征」並列時，「症」是「症狀」，如頭痛、視物模糊、嘔吐等，是病人能感知的不適;而「征」是「體征」，特指醫生檢查發現的異常變化，如眼底出血、心臟雜音、病理反射等。症」字不能充分反映「綜合征」的內涵，而且歧義較多，容易被誤解為某種獨立的疾病。
責任編輯：趙雲
