【大紀元2013年03月22日訊】（大紀元記者丘石舊金山採訪報導）加州針灸局3月20日（星期三）在舊金山州政府大樓舉辦聽證會，討論「廢除中、韓文中醫針灸執照考試」事宜，中醫界組織「千人簽名抗議聯盟」前往抗議。雙方唇槍舌劍，各不讓步。
這是關於「廢除中、韓文中醫針灸執照考試」事宜的三場聽證會的第一場，另外兩場是27日在南加州阿罕布拉、28日在洛杉磯將各舉行一場。委員會將在5月表決該建議。
支持方稱 有利中醫發展
在20日的聽證會上，加州針灸局華裔主席李安岳表示，針灸療效已經被大眾所認可，但並未走入主流，語言障礙是最重要的因素。只有廢除中、韓文考試，讓所有從業者學習英文，與社會接軌，才能更好的推動中醫發展。同時，李安岳表示，個別無法翻譯的詞彙將沿用中文。
加州東方醫學協會（California State Oriental Medical Association）執行董事比爾‧莫斯卡（Bill Mosca）對此表示贊同，莫斯卡說：「語言的障礙使得很多針灸師無法為使用英語者服務，這不但限制中醫的發展，同時對消費者也不公平。 從業者需要用英語學習並考取執照。」
反對者稱 語言並非問題
留美同鄉會（Oversea Chinese Students and Scholars in America Association）會長戴銘康表示，語言的問題只是旁枝末節，只需要一個翻譯就可以解決所有問題，而強迫所有人在學校裡只能用英語，是毫無道理的。
戴銘康說：「最好的針灸醫師在東亞，此舉措將把很多非常專業的醫生排除在外，醫生數量、水平都將下降，無法對患者做出好的服務。可以說最好的醫生都是不會英語的，對病人的服務才是要排在第一的。」
學習針灸多年的學生勞厄（Buffy Lauer）表示，中醫的理論博大精深，浩如煙海，她用英文學習了多年也只掌握了皮毛，很多來自中國的老醫生們沉浸於此數十年，都是難得的行業精英，但並不懂英文。勞厄說：「請不要把我們真正的老師拒之門外。」
國際中醫藥大學表示，目前不少中醫院校陸續開設博士班，授課老師大多是來自中國、韓國的中醫教授。如果廢除中韓文考試，勢必影響學校的中韓文授課，影響中醫學術水平的提高和專業人才的引進。
反對者稱 損傷中醫根本
針灸醫生江林表示，中醫是構建在中國傳統文化之上的學科，中國文字非常獨特，中醫所用名詞根本無法翻譯，硬要翻譯一定會出問題，將中文剝離掉，必定損害中醫的根本。
江林說：「比如休、傷、生、杜、景、死、驚、開，你要如何翻譯。風熱、風邪的風怎麼翻譯。一個字就有非常豐富的意思，這是中醫文化的內涵，無法翻譯。」
接受針灸治療多年的律師琪斯提（Robert C. Cheasty）擔心，去除中文、韓文考試，用英文講述、學習中醫，會不會出現問題。琪斯提說：「大家都知道翻譯是很困難的事情。這樣的話，新的從業者不會學錯了吧。」
同時，琪斯提律師還認為這是對亞裔從業者的惡意攻擊，他說：「現在不光是亞裔，各種族裔都開始進入到這個行業裡來。禁止使用母國語言，對中、韓裔醫生是非常不公平的。」
國際中醫藥大學表示，加州政府對中醫針灸採用中文考試早已立法，目前無任何理由來推翻這一法律。這一動議本身違背美國多元文化的建國精神，是典型的種族文化歧視。
新規定 將華人拒之門外
江林表示，唐人街最好的針灸醫師都是不懂英語的，中國境內仍有大批高水平的針灸師，如果只採用中文考試，將使得他們無法來美，美國的患者也就無法接受好的服務。
戴銘康則說：「當我聽到此消息是，第一個想法就是這是種族歧視。」
律師琪斯提說：「這是中國人4千多年的傳承文化，他們來到這裡，不收一分錢的就把這項古老的傳承帶給我們，我們要說的是謝謝，而不是拒絕他們到來。」
（責任編輯：洪逸夫）
