就說他們愛湊熱鬧咩
就要到孟買（Mumbai）了！我們坐車前往巴士站，辦好劃位登記後，決定先吃點東西。但這條路上，沒有一家餐廳標示英文，牆壁、招牌上都寫著印度文。我們在某一家餐廳門外徘徊，探頭探腦，不知道該不該進去。一個男孩坐在餐廳門外的檯子上搓揉著麵粉，二個男子站在門邊，三個人向我們揮手，示意我們進去。此刻，我們別無選擇，進去吧！
較高的那名男子請我們坐在靠門的位置，並用兩個雕花錫杯，從一個大水桶裡舀起水，水滴滴答答地滴在地上，一路滴到我們的桌子，就把這兩杯水放在我們面前。這……這叫咱家怎麼喝得下去？但我和玲玲對看一眼後，不約而同地喝了一小口。
沒有菜單，我們在煩惱該如何點餐時，那高個兒男子走到後面去，端來了二個鋼製圓形托盤，托盤裡有五個也是鋼製的小碗，四碗醬汁，一碗優格，還有一些切成塊狀的洋蔥，這就是我們還沒試過的塔利（Talhi）套餐。慘了！我又要拉肚子了！
當我們面對著這兩盤食物發呆時，他又從外面拿來了印度烤餅恰巴帝（Chapati），分給我們一人兩片，我和玲玲儍儍地笑著，只好拿起恰巴帝開始吃，醬汁果然是非常辣。
我們不能確定他們是否為三兄弟，因為印度的童工很多。玲玲跑去問在外面烤著餅的兩個男孩，他們是否為Brothers，他們雖然點了頭，但他們並不會說英文，應該只是隨便點頭。所以我暫時一廂情願地認為他們三個是兄弟，那麼按照身高排列，他們就是大哥、二哥及小弟。
玲玲對著在外面正在烤餅的二哥和小弟拍了照，他們看著螢幕中的自己，害羞地笑了。玲玲也想拍大哥，但他似乎不曉得我們要做什麼，玲玲請他微笑，他皺著眉，我用手指頭將嘴角往上拉，示意他要笑，但他不懂我的意思，仍一臉嚴肅。玲玲讓他看螢幕中的自己，他才靦腆地笑了一下。
吃了一會兒，大哥又拿來了另一種烤餅，這種奶黃色的烤餅又薄又脆，淡淡的鹹味，很好吃。我們沒吃過這種烤餅，於是玲玲拿著烤餅問大哥：「What’s the name?」他聽不懂，所以我拿起一塊恰巴帝對他說：「Chapati.」再拿起這種薄餅問：「Name?」，大哥以為我們要再吃一塊恰巴帝，就對我們說：「Chapati?」然後他準備往外衝，「No! No! No!」我們趕緊阻止他，他一臉疑惑。
我又重覆了一次，他又說：「Chapati?」然後又準備往外衝，「No! No! No!」我們再次阻止他，他的臉更加疑惑了。他一定在想，這兩個女人怎麼搞的，一下子要，一下子不要。最後放棄了，乖乖吃我們的烤餅。
又過了一會兒，大哥過來問我們要不要白飯，Rice這個字倒講得蠻標準的。我以為他會拿二碗白飯，結果他拿著一個鍋子走了過來，用飯匙將帶有鍋巴的白飯舀在我的托盤上。這時我才想到，在印度當然不會有用碗盛飯這種事，因為他們是用手抓飯吃。
看著這堆白飯，我，終於，用手抓飯吃了。第一口、第二口動作很生澀，再來就順手多了。米的形狀、大小跟台灣很像，不像北印度米那麼長，但口感較鬆。這滑滑的醬汁和著白飯抓在手上黏黏的，而這醬汁又那麼巧的是土色的，我就像是在捏著一小坨、一小坨的……（不許說出來）！不過舔著手指頭，讓我有當孩子的滿足感！
玲玲想再吃一塊那不知名烤餅，所以我們又玩起No! No! No!的遊戲。終於在一陣混亂之中，我們聽到大哥以顫抖又不確定的聲音，用疑問句聲調說了這個字：「Papad？」玲玲拿起剩下的一小塊不知名烤餅給大哥看。「Papad？」大哥又問，「Yes！」我們一起回答，玲玲終於吃到烤薄餅了。
玲玲想把照片寄給三兄弟，但他們不會說英文，肯定也說不出地址。小弟在店裡走來走去，眼睛一直盯著我們，我知道他想和我們說話，但他不會說英文。他低頭和玲玲身後那桌的一位男子交談了一會兒，然後他走過來，雙手扶在桌邊說：「Like dinner？」，「Yes！ Thank you！」我和玲玲點點頭。我看著玲玲身後那名男子，小弟的英文一定是他教的。「You can speak English！」我側著頭對那男子說，他笑了出來。
所以玲玲請那男子譯給三兄弟聽，她想寄照片給他們，請他們給一個地址。但是，地址在印度就像是個謎，很多地方是沒有地址的。他們三個人都不會英文，如何給地址。這時，餐廳已來了很多看熱鬧的男人，我們又被一群男人圍了起來，有的人微張著口呆呆地看著我和玲玲，有的人痴痴地對我們笑，他們七嘴八舌地討論著，像是在答辯，非常有趣。
終於，玲玲的筆記本被寫下了一長串的英文字母，玲玲把地址重謄一次，確認他寫的字母和我們認的字母是一樣的。玲玲問大哥的名字，又是一長串字母，我試著將名字的音拼出來並指著大哥，他們點點頭表示我念對了。接著我看到大哥名字下面另有一行長長的英文字母，我以為那是二哥的名字，所以我又試著將名字拼出來並指著二哥，此時這群看熱鬧的男人們一起大聲地說：「No！」，因為那是餐廳的名字，我們笑翻了。雖然被這麼多男人圍在中間，但我們現在卻不覺得尷尬或害怕，真奇妙！
我們幾乎把所有的東西都吃完，兩個人吃了一堆食物，才五十五盧比。付了錢，彼此開心地互道再見，而那群看完了一齣喜鬧片的男人們也興奮地和我們說拜拜！就說他們愛湊熱鬧咩！
－－轉載 華成圖書《哈囉！瑪丹。》@
