日本考場趣俗 吉祥物「馬九」最行!

容乃加

人氣 249

古人有云:「金榜題名」是人生一大樂事,這種文化今天依然如故,因此,各種祈祝考試順利、金榜題名的風俗也就應心而生。

古來祈求考試運吉的作法本來就很多,近年,在台灣考試前,產生用「包子+粽子」祝福考生「包中」的趣俗。來看看鄰近的亞洲國家日本,大學入學應考生的助考吉祥物的趣俗是怎樣的呢?

今、昨連續兩天是日本大學入學考試的日子,有55萬人應考。根據日本媒體調查,考生間最愛的助考吉祥物多與動物有關,也都與運用「諧音」祈求吉祥順利有關。

考生最愛的助考吉祥物是「馬」(uma),且必須要「九匹馬」(「馬應九」!),因為「馬九」的日語發音「uma ku」與「順利」(uma ku)同音,考場上最愛的就是考題「做得順利」(umakuiku)!上考場的考生有些就帶著織印著「九匹馬」的手帕應考去,祈祝自己考得順順利利!!

第二個考生最愛的助考吉祥物是「豬」(豚)。日語中有個詞彙「豚豚拍子」(tonton byoushi),表示吉祥順調的意思,所以豬也上選了。順帶一提,炸豬排的發音「tonkatsu」就是「豚勝」。帶著織印著「豚豚」的手帕應考去的考生也不少。最愛的助考吉祥物第三名是「招財貓」,說到招財貓招福納吉在日本早已是人盡皆知的故事了。

除此之外,考生最愛的助考吉祥物入選的原因也都是取其發音和「勝利」諧音之故。例如「手『帕』」(Hankachi),其後半部與「勝」(kachimasu,katsu 的禮貌形)諧音;還有叫「必勝」的巧克力棒棒可以說是一絕!它的英文名稱「KitKat」,複數兩包時「s」來運轉,名喚「KitKats」,與日語「必勝」(kit kats)全諧音,於是有的聰明的考生一帶就是二包,用來召喚勝利。

說起文字的「諧音」的趣味,是漢字文化中的一大寶藏,深受漢字文化浸濡的日語文化在諧音文化上也產生了許多趣事、趣聞,並且深入常民生活文化中,對「金榜題名」的祈願就是其中一個鮮明的縮影。@*

相關新聞
好可愛!「金魚頭巾帽」撈魚也要護魚
古香古色的「廁所」
入境隨俗!日本「足湯」體驗天人合一
美兮兮!北海道海膽燈
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論