【大紀元6月30日報導】（中央社倫敦30日法新電）一名英國石油交易員在酗酒整個週末後連續多次進行非授權交易，導致原油價格大漲，主管機關已對他下達5年內不得交易的禁令。
名為柏金斯（Stephen Perkin）的交易員讓雇主PVM Oil虧損逾600萬英鎊後，也遭罰款7萬2000英鎊（11萬美元）。
「金融監理署」（FSA）29日對這件去年6月發生的事作出懲處。當時柏金斯在爛醉之下買進數百萬桶原油，導致布倫特原油（Brent Crude）油價大漲超過2美元，達到8個月以來新高。
FSA市場主管賈斯森（Alexander Justham）表示：「喝醉酒並不構成柏金斯打亂市場的理由。」
「柏金斯遭停止執業處分，因為他不適任且不守規矩，無法從事法定的活動，且他的行為對市場正常運作帶來風險。」（譯者：中央社林仟懿）
