小說轟動歐美 電影再創輝煌–訪旅法導演戴思杰

(http://www.iloveguava.com)
【大紀元6月1日訊】轉自-新浪娛樂作為導演，戴思杰的名字在國內影視界尚很陌生，在法國影視界卻頗有名气。國內的、等大導演，對他也很敬重。5月下旬，這位旅居法國的華人導演率領北京紫禁城影業公司和法國費爾姆公司聯合組建的《巴爾扎克和小裁縫》電影攝制組，突然蒞臨馳名中外的旅游胜地湖南張家界，將在這里進行為期兩個月的外景拍攝工作。5月26日晚，在張家界市區一家賓館的小茶廳里，記者和這位法國知名華人導演進行了一番傾心交談。
　　
記者：正在拍攝的電影《巴爾扎克和小裁縫》，是您根据自己的同名小說改編的，講的是几個知青的故事。請問您是否當過知青？如果是，作品中有您自己的影子嗎？
　　
戴思杰：我确實當過知青。那是1971年，我被下放到四川省雅安地區滎經縣的一個非常偏僻的小山村里。這個小山村距最近的一條公路要走兩天的羊腸小道，距縣城有多遠就不得而知了。同去的几個知青中，有一個知青帶了一個鬧鐘，那鬧鐘就被山里人視為稀奇古怪。還有一個知青帶了一箱子書，其中有巴爾扎克的小說。他們以書為媒介，和小山村里一個姑娘的關系漸漸密切起來，以致后來一個知青愛上了這個姑娘，另一個知青卻暗戀著這個姑娘。《巴爾扎克和小裁縫》原小說就是根据這個真實的故事，經過作者提煉加工而成的，自然有作者本人的影子。
　　
記者：《巴爾扎克和小裁縫》原小說在法國產生了強烈反響。這种社會效果建立在兩個不同文化底蘊的國度之上，相當難得。你是如何看待這种反響的？
　　
戴思杰：這是我用法語寫的一部小說。小說發表后，不僅在法國產生了強烈反響，而且被翻譯到美國、日本等24個國家，均成為排名前二、三位的暢銷書。取得這樣好的效果，這是我未曾預料到的。從各种評論和座談會上的情況來看，我以為產生反響的原因，一是幽默、詼諧的筆調；二是西方人認為當知青非常恐怖，卻發生了那么一段很美好的故事；三是暗戀卻不背叛，西方人認為這是一种獨特的甚至是神奇的心理現象。總之，浪漫主義和現實主義的有机結合，形成了這部小說的最大特色，也是西方人鐘情這部小說的重要原因之一。
　　
記者：前不久上映的一部電影，在國內產生了較大反響。《刮痧》表現的主題是中國文化和西方文化的巨大差异。《巴爾扎克和小裁縫》里的小裁縫，受巴爾扎克的小說影響而改變了命運，這是否可以理解為西方文化的滲透抑或是西方文化和中國文化的融會貫通呢？
　　
戴思杰：表象上似乎是這樣的，其實不然。作品中的兩個男知青，試圖用巴爾扎克的小說改造小裁縫。結果，小裁縫离開了他們，离開了小山村，這對兩個男知青是善意的嘲諷。作品展現的是几個年輕人對文學的熱愛，對初戀的向往。因此，歌頌文學和人生，才是這部作品的真正主題。
　　
記者：您在法國是知名度很高的導演，在執導《巴爾扎克和小裁縫》之前，曾經導演過哪些作品？
　　
戴思杰：我曾經執導過三部法國故事影片，第一部叫《牛棚》，第二部叫《吞月亮的人》，第三部叫《第十一子》。与此同時，我寫過兩部反映華人生活的電視劇，均已拍攝播出，片名是《還我的名字》和《張王李趙和其他的人》。
　　
記者：您現在執導的電影《巴爾扎克和小裁縫》，和以往執導的電影有哪些不同之處？在藝術風格上有沒有變化？
　　
戴思杰：要說不同之處，我認為有三點：一是第一次回本國拍片；二是以往作品的主人公是老頭或者小孩，這次作品的主人公首次出現青年女性；三是《巴爾扎克和小裁縫》中，有自己的親身經歷。
　　
任何藝術家都有自己的藝術風格。我認為，每個藝術家應該保持自己的藝術風格，而不要輕易改變自己的藝術風格。一個藝術家要有個人的感覺，藝術風格變化太大就是一种失敗。
　　
記者：好電影需要好劇本、好導演、好演員等等，您認為哪項最重要？您選擇、、劉燁主演《巴爾扎克和小裁縫》，理由是什么？比如說周迅，她扮演了各种不同類型的角色，但大部分是都市女孩，這次扮演山村女孩好像是第一次，她能准确地演繹這個角色嗎？
　　
戴思杰：在各种條件并駕齊驅的情況下，我認為一部電影的成敗取決于演員。好演員可以彌補劇本和導演的某些不足。周迅十五歲進入影視界，已經有近十年的歷史，成功地塑造了許多有口皆碑的角色。她的最大特點，就是不把自己鎖定在某類形象上，因而可塑性極強。這一點奠定了她出類拔萃的堅實基礎，也是她日后有望成為國際巨星的可靠保障。因此，我相信她一定能胜任劇中的角色。此外，陳坤、劉燁也都是非常优秀的演員，我對他們同樣充滿信心。
　　
記者：在小說創作中，景物可以烘托主題，我想電影也不例外。您把絕大部分外景地選在張家界，需要拍攝兩個月，體現了您對張家界山水的一片鐘情。那么，張家界山水烘托您這部電影的主題有什么作用？抑或說，張家界山水与您這部電影的深刻文化內涵是什么樣的關系？
　　
戴思杰：張家界是享譽世界的風景區，自然之美是無可挑剔的。但是，我們并不是拍一部風光片。選擇張家界作為主要外景地，除了這儿的交通十分便利外，最重要的是這里的山有一种力量美。剛柔相濟的山水和劇中苦澀而又纏綿的情節，构成情意飛揚的浪漫意境。尋找這种意境，我踏遍了許多地方，終于在張家界找到了。歌頌文學和人生的主題，也只有在神奇的張家界的山水中，才能得到全面而又准确的詮釋。 (http://www.dajiyuan.com)