(http://www.iloveguava.com)
【大紀元4月21日訊】 不知道“春秋筆法”一詞在英文裏如何翻譯，估計無法翻譯，用春秋筆法寫的東西可能更無法翻譯。
“死”在英文裏就一個詞：“die”。但你如果把“逝世”、“死亡”、“遇難”、“犧牲”、“陣亡”等等一概都翻譯成“die”，那你只譯了一半。
拿中國最權威的辭典《辭海》來說。同爲飛機失事，“叛黨叛國”的林彪是“摔死在蒙古溫都爾汗”。抗戰時期新四軍第一任軍長葉挺，則是“遇難”。這是非正常死亡。正常死亡也有級別。林則徐因爲虎門銷煙，在大陸教科書裏是“中國近代史上第一位民族英雄”。不過民族英雄也險些晚節不保。《辭海》說：“（林則徐）往廣西鎮壓農民起義，途中病逝于廣東普寧。”廣西的什麽農民起義？就是太平天國。不過林則徐還沒來得及鎮壓就死了，他的死是“病逝”。鎮壓太平天國的曾國藩就沒那麽好福氣了。《辭海》中他那一條的最後一句是：“病死南京。”一字之差，褒貶分明。還有比“病逝”級別更高的，比如毛澤東，1989年版《辭海》是這麽寫的：“1976年9月9日，毛澤東因病在北京逝世。”這一句是單獨一行，也是單獨一段。這可能是《辭海》衆多版本衆多人物中最高級別的“死”了。他的老對頭蔣介石，則介於曾國藩和他之間：“1975年4月5日在臺北病逝。”沒查過1979年版《辭海》，估計如果不是統戰的需要，蔣介石本該“在臺北病死”的。有沒有比“病死”還低一級的？有。大漢奸汪精衛最後病死於日本，《辭海》連病字都省了，乾脆“死於日本”。
現在回頭看看，別的歷史人物沒什麽可說的，我們惟獨爲林則徐只是“病逝”而非“病死”多少有些遺憾。當時太平天國起義之火尚未燎原，如果天假以年，由林則徐去撲滅（憑林則徐的才幹，他也有能力撲滅），中國近代史很可能要改寫。而不至於後來局勢糜爛到不可收拾，再後來曾國藩的臨危受命也沒有必要了。用一個“死”換取一場中華民族近代史上的浩劫，應該是划算的。
英文裏只有一個“wife”，中文的花樣就太多了。有夫人、妻、老婆等等。夫人是尊稱，比如宋慶齡是“孫夫人”；妻是中性詞，略含貶義，《辭海》裏陪林彪一塊摔死的葉群就是“妻”；老婆這個稱呼是不上臺面的，但文革時期，即便中共的正式文件也大量使用。王光美陪著中國國家主席劉少奇被打倒時是“老婆”，劉少奇冤案平反後又升格爲“夫人”。比較尷尬的要數江青了。毛澤東的第一任夫人楊開慧是革命烈士，自然是“夫人”，但在國民黨當時的文件裏，這些革命者的“夫人”卻一律歸爲“匪婆”。江青後來組織“反黨反社會主義”的“四人幫”，被押上“歷史的審判台”，叫“夫人”肯定不合適了，但稱呼“妻”或“老婆”又令一代領袖毛主席臉上無光，《辭海》處理得真叫絕：“與毛澤東結婚。”
有些例子只有在中國生活過的中國人才能理解：早年大陸拍了許多反映國共內戰的電影，裏面國民黨軍打了敗仗總不忘來一句：“共軍實在狡猾！”而解放軍會謙虛地說：“哪里，都是人民的智慧！”電影裏，解放軍陣亡那是“犧牲”，國民黨軍陣亡那是“被打死”；形容國民黨士兵的數量詞是“一個一個”，形容解放軍戰士的數量詞卻是“一位一位”；解放軍出場的背景音樂無比雄壯，國民黨軍的則讓人垂頭喪氣……
這種春秋筆法還用到外交中。1970年毛澤東想和美國和好，但如何發出這樣一個信號卻頗費腦筋。最後他決定在當年的國慶典禮上邀請美國作家斯諾上天安門，第二天《人民日報》就發了一張毛澤東和斯諾合影的大幅照片。美國人居然沒看懂，太隱晦了！因爲這個中美關係的改善還走了些彎路。
世界婦女大會在北京召開的1995年，正值中美關係的低潮期。新華社發新聞稿時，故意把美國第一夫人希拉莉的名字排在與會嘉賓名單的最後，不過這次美國人看懂看不懂也無所謂了。
玩這種文字遊戲有什麽意義？不知道，誰能知道在中國政府的正式文件裏，陳水扁從不叫“陳水扁”，而是拗口的“臺灣地區新領導人”又是爲什麽？
三年後下一次大選産生的“中華民國總統”又該叫什麽？“臺灣地區新新領導人”？！（傳自湖北）
──原載《聯合早報》
(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
