【大紀元2月7日訊】在美商于日前正式啟動多語文域名注冊服務后，中文域名注冊服務競爭更驅激烈，盡管兩岸网路資訊中心早已合作爭取市場主導權，但鹿死誰手仍難預料。
在各界看好的气氛下，多語文域名（Multilingual Domain Names）注冊服務于去年11月10日正式啟動，初期所提供的中文繁簡体、日文、韓文服務，直接衝擊到兩岸四地的華文网路市場，致使大陸与台灣的网路資訊中心（NIC）倉促迎戰，也讓中文域名的注冊服務市場競爭更趨激烈。
美商NSI點燃戰火 中文域名短兵相接
去年11月7日，美商Verisign公司旗下企業Nework Solutions Inc（NSI）Registry宣布將于10日起提供多語文网域名稱的注冊服務，包括中文繁簡体、日文、韓文的使用者將可以使用自己的文字注冊到屬于第二層的（SLD）网域名稱「XXX.com」，由于第二層的网域名稱原本只能使用英文注冊，在英文域名已呈現飽和的情況下，此舉無异為亞洲地區的企業与個人用戶另辟一條「無限寬廣」的道路，而中文域名注冊服務大戰也正式開火。
為了挽回美商加入后可能流失的注冊客群，彼此互動密切的大陸的中國网路信息中心（CNNIC）与台灣网路資訊中心（TWNIC）均不甘示弱加以應戰，大陸于8日搶先推出以「XXX.cn」的中文域名注冊服務，開放給大陸及香港等地共九家業者代理，TWNIC也于13日開放泛用型「XXX..tw」与頂級屬性型「.商業.tw」的預先注冊業務，開放給台灣地區的六家業者代理。
中文域名市場商机龐大 中文域名市場商机究竟有多大？報端曾出現高達168億美元的預估值，暫且不論這個數值如何得出，單單評估台灣地區的市場，根据TWNIC的統計，到去年11月1日為止，台灣已注冊英文域名的企業有78131個（XXX.com.tw），加上其他類型的注冊（.org.tw、.net.tw、.gov.tw、.edu.tw）共有87434個，以個人身份注冊（.idv.tw）的域名則有16245個，如果將以上所有企業、机關、團体、個人的注冊數量直接轉化為中文的泛用型域名（XXX.tw）以及中文域名「XXX.com」，在台灣就可能有20万7千多個中文域名產生，每一域名注冊費以1500元計算，總的注冊費用即高達新台幣2億9千万元，這還不包括尚未注冊域名的其他企業与個人在內，也不包含注冊代理商連帶衍生的其他收費服務，難怪不管是外商或本土業者均不愿缺席。
提供多語文注冊服務業者之一的資迅人公司總經理范慶男表示，目前英文域名的主流「.com」注冊數量已高達2400万個，几乎所有企業、合邏輯的英文名稱都已經被搶用一空，許多新的企業即便想要注冊.com网址，都很難找到好記、響亮且符合需求的英文域名，這點讓企業非常困扰；而站在行銷的角度，与其用一個不容易被記得、書寫的英文域名，不如直接用中文域名來得容易被記得；同時，台灣目前中小企業還有70％沒有网路化，大陸目前有注冊英文域名（XXX.com.cn）的公司也只有3万多個，中小企業則有7000多万個，未來要進入Internet領域，取一個与公司同名的中文域名當然是最容易建立品牌的做法。由此來看，企業對于中文域名的需求不會少于對英文域名的需求，而中文在華文地區更具有使用方便、好記的特色，自然有其吸引力。
中文域名市場 兩岸攜手搶攻 創造中文域名的想法其實由來已久，最早期大陸与台灣的NIC想要讓國碼域名中文化，亦即將ICANN授權分配的「.cn」与「.tw」另創「.中國」与「.台灣」，如要執行此計畫，必須要在使用華文的區域即大陸与台灣另立一個可以識別此中文國碼的根伺服器（root server），如此不但將跳脫既有的网域層級秩序，也顛覆目前所有网域的使用慣例，被反對者抨擊為「鎖國主義」，因為如果中文另立一個根伺服器，其他語系也同樣可以比照辦理，如此原本以英文為主的网域設定會多出好几十种，增加网路互通的复雜度，可能會天下大亂。
不過，兩岸對此還是有變通的辦法，分別在年初時透過「實驗」的方式進行，而且繁簡体可以互通，但是使用上仍局限于兩岸地區。TWNIC技術組組長許乃文表示，事實上這樣的實驗只是在ICANN的root server 之下另架构local server，并未違背网域相關的規范，由此可以看出兩岸想要對中文域名「完全掌控」的努力。
另一個例子是新加坡i-DNS公司在年初推出「.公司」域名，并且在台灣大力促銷時，當時出現了几個地區爭奪主導權的气氛，几經溝通后TWNIC与CNNIC決定彼此密切合作而「不管」新加坡的發展，這也形成了現今中文域名有三种技術規格的現象，推出多語文域名的NSI所使用的技術是向i-DNS購買的，而TWNIC及CNNIC所使用的技術則是雙方共同研發的，所以，現階段兩岸所有透過兩個NIC注冊到的中文域名都可以互通，即使將國碼改成中文亦然。
技術問題待突破 系統標准未出爐 在NSI宣布推出多語文域名的同時，標准未定与技術未成熟等問題成為各方爭議的焦點，反對者認為多語文域名使网域名稱系統趨于复雜，可成會造成收不到電子郵件、或找不到网站等問題。不過，台灣的注冊代理業者指出，在標准尚未出爐之前，NSI的技術事實上是多种方案中最可行的一种，就市場接受度与對現行系統的相容性而言，「它也許不是最好的，但卻是現今所能找的最好的」。
TWNIC技術組長許乃文指出，現在所有推出中文（或多語文）域名的技術標准都尚未出爐，大家都是在「實驗」階段，一切要等到IETF制訂出標准之后才有定論，但是多語文相對較為复雜，恐怕標准要出爐要等上好一陣子。因此，在這之前，只有「主流」与「非主流」的問題，沒有標准的問題。 不過也許是因為技術未臻成熟及語文差异性所致，果真讓NSI謹慎的處理資料登錄工作，必須等到12月中以后才讓注冊之域名開始使用，而且，礙于mail server多數屬于舊系統，因此現階段中文域名的注冊者無法使用同名的電子郵件服務。
网路蟑螂橫行 注冊代理商宜及早因應
中文域名注冊服務的推出衍生了不少話題，其中一個熱門的就是「网路蟑螂」，像這次多語文域名的注冊，光是預先注冊時就有不少人搶先登錄許多通用字、或者知名企業、名人的名字，例如李登輝、陳水扁、馬英九等名人，百家姓如蔡、李，知名企業如聯電、太古，亞洲网總經理劉成豪指出，許多具知名度的公司名稱已經被非該公司的人注冊了，因為大型集團公司往往決策流程較慢，來不及反應。另外，大陸對于注冊繁体字的XXX.com中文域名非常踊躍，全球繁体字的總量高達50万筆，大多數都是對岸友人的杰作，他們將台灣許多的公司名稱先注冊，希望未來能夠賣給這些公司，足見新的网路蟑螂業正在興起，而中文域名要面臨的重复問題更為复雜（包括XXX.com、XXX.tw、XXX.com.tw），也許會出現一只牛撥好几層皮的問題，進而衍生許多糾紛，因此亞洲网正計畫開辦「代客協助收回同名中文域名」的業務，看來這也是一种新興服務業。
同樣推出中文域名服務的TWNIC則以制訂「网域爭議處理辦法」作為因應，計畫由具公正性的財團法人擔任爭議處理机构，TWNIC网域組組長呂愛琴表示，這正是中文域名開放注冊可能產生的最大問題，涉及公司与商標的專用對于企業的利益影響甚鉅，目前台灣与大陸兩地的NIC都已著手因應，但以NSI為主導的多語文域名注冊代理商未來要如何面對爭議的處理？盡管目前ICANN有一套爭議處理辦法（UDRP），但那是針對英文域名而非其他語言，一旦等到發生問題時恐怕會變得非常复雜而困難，她建議所有注冊代理商都必須正視這個問題。
根据TWNIC規划，未來每筆中文域名爭議處理費用約台幣五万元左右，處理期限最多60天，其效力僅能拘束TWNIC，因此申訴者如對處理結果不服，仍須循行政訴訟程序進行救濟。
主題搜尋將興起 入口网站有危机
中文域名可能產生的另一個效應，就是可能改變大眾對于搜尋引擎的使用習慣。過去由于域名是一串英文，多數人根本記不得、也打不出來，于是搜尋引擎成為協助找到目的网站的重要媒介。但如果企業或組織開始使用自己同名、或者容易聯想的中文域名，要連上网站就是一個簡單的中文輸入動作而已，如此可能搜尋引擎失去尋找目的网站的功能，而轉為以「主題搜尋」為主要目的，當然連帶可能影響到的就是一些提供搜尋服務的入口网站的流量。同時提供多种中文域名服務的吉立通顧問蔡祈岩表示，企業要將自己的网域名稱連結在搜尋引擎上，其排名与位置的明顯度往往取決于入口网站業者，要一個「顯眼」的位置可能得多花一些成本，一旦消費者可以輕易的直接連到公司的网頁，企業對于入口网站的依賴也會降低。
無論如何，中文域名創造了新的商机与應用，對于企業來說，這是一個中文品牌的延伸，對于网路服務業者而言，這是新的服務項目，中文域名市場也許或多或少有民族主義色彩摻雜其中，但不可諱言對于積极要將网路應用普及化的兩岸來說，一個容易辨識与輸入的网域名稱能夠增加上网人口，也為兩岸的网路產業提供了一個新的發展机會。 (新經濟周刊)
相關文章
