克林顿夫妇

今天的对比新闻，我们要为大家对比美国前总统克林顿的回忆录《我的生活》英文版和翻译后的中文版。 *《我的生活》畅销* 今年夏天，美国出版界的盛事之一，就是美国前总统比尔克林顿自传《我的生活》在美国发行。由于克林顿在白宫执政期间发生过绯闻，再加上他的妻子希拉里．克林顿先前已经出版了自己的自传《亲历历史》，因此很多读者都希望看看前总统克林顿这样一位出身平民的青...

2004年09月20日 3:16 AM

克林顿出院了复原情况好

〔自由时报编译罗彦杰╱综合纽约10日外电报导〕美国前总统克林顿在四天前接受四条心血管绕道手术后，于10日顺利出院并返家休息，复原情况良好。克林顿夫妇与女儿雀儿喜也发表声明，感谢外界的关心。

柯林顿

2004年09月12日 3:24 AM

莱温斯基出书下月访中促销

美国前总统克林顿白宫绯闻案女主角莱温斯基10月中旬将为自传新书“我的爱情”宣传，访问中国，预计有近二十家中国电视台将要求专访她，却传出李文斯基开出每接受一次专访，要价近百万美元天价。

2004年09月09日 3:22 AM

柯林顿术后可完全复原不致影响站台助选

为美国前总统柯林顿开刀的医师表示，柯林顿接受心脏血管绕道手术之后，身体状况预期将会完全复原，并恢复复正常生活，为民主党总统候选人凯瑞站台助选行程，也不会受到任何影响。

柯林顿

2004年09月07日 9:30 AM

柯林顿卧病中仍向凯瑞竞选手法献计

美国民主党总统候选人凯瑞在竞选迈入最后阶段并承受到民调压力的情况下，向正在病榻上的同党重量级人物、前总统柯林顿求助。

柯林顿

2004年09月07日 7:31 AM

柯林顿手术成功现正在休息中

纽约基督教长老医院和美国前总统柯林顿办公室共同发表声明说，柯林顿今天在此地进行的心脏绕道手术成功，目前正在休息之中。

柯林顿

2004年09月07日 6:58 AM

柯林顿“开心”手术成功

美国前总统克林顿于美东时间6日早上六点四十五分（台北时间同日晚上六点四十五分 )在纽约长老教会医院接受心脏血管绕道手术。手术历时约五个小时后结束，院方表示手术成功，克林顿正在休养之中。

柯林顿

2004年09月07日 3:02 AM

柯林顿将动心血管绕道手术

〔自由时报编译张沛元综合纽约4日外电报导〕美国民主党籍前总统克林顿3日因心脏冠状动脉多重阻塞而住进医院，将于下周接受心脏血管绕道手术。克林顿目前情况良好，心脏功能正常，并未心脏病发，且不改一贯的幽默本色。不过，卸任后人气依然超旺的克林顿，预料术后恐怕无法立刻重返竞选战场，为民主党总统候选人凯瑞的白宫选战贡献一己之力。

柯林顿

2004年09月05日 3:36 AM

媒体再传柯林顿可能出任电视节目主持人

美国前总统克林顿自推出回忆录“我的一生”，并跻身畅销书作家之林后，今天更传出他可能接受国家广播公司（NBC）的聘书，出任电视网著名脱口秀节目的主持人。

柯林顿

2004年08月04日 12:55 PM

克林顿修改其自传英国版以防毁谤控告

(大纪元记者魏德编译报导) 美国前总统克林顿的自传“我的人生”在6月22日出版以来﹐不仅在美国自7月11日以来一直在纽约时报的非小说类排行榜上名列第一﹐也在英国成为最热销的书籍。该书的出版商诺波夫(Alfred A. Knopf)7月23日说该书已经售出150万册﹐目前正在进行第四次印刷。

克林顿

2004年07月25日 3:58 AM

柯林顿的第六感布希不会连任

前美国总统(克林顿)说，他的第六感告诉他，现任总统(布什)不会连任成功。正于巴黎宣传自传的(克林顿)，接受法国媒体访问时说，虽然过去也有过美国总统借战争之助连任成功，但他不认为(布什)处理伊拉克问题的方法，有助于他在今年十1月的美国大选中获胜。克林顿说，从目前的处境看，他直觉布什不会连任。对于即将代表民主党角逐总统宝座的(凯瑞)，(克林顿)形容他是位坚强、很...

柯林顿

2004年07月18日 12:06 AM

新书揭发希拉蕊野心她想当足八年总统

哥伦比亚广播公司报导，美国前第一夫人希拉蕊可能参加2008年总统大选，为自己争取美国第一位女总统的历史地位。美国刚出版的一本名叫（裴隆夫人：希拉蕊的权力之路）的新书，大爆内幕，揭露希拉蕊和克林顿的秘密计划，书中说，克林顿想当美国历史上的第一位（第一夫婿）。(希拉蕊权力之路)的作者说，克林顿在总统任内捅了那么多(楼子)，希拉蕊始终没有离开他，那是因为他...

2004年07月12日 12:15 PM

媒体追问绯闻克林顿恼怒

英国广播公司(ＢＢＣ)二十二日晚间播出美国前总统柯林顿火力全开、猛批媒体的专访节目。柯林顿抨击媒体处理他与李文斯基绯闻案的方式，是帮极右派人士竭力去“伤害人”。柯林顿二十二日在纽约展开马拉松式签名，一本售价三十五美元的自传“我的人生”，在拍卖网站eBay上已叫价两百美元。　柯林顿二十三日接受一连串的打书专访，他在国家广播公司“今日”节目中说，他对李文斯基感...

柯林顿

2004年06月24日 3:44 AM

绯闻大卖点柯林顿回忆录热销

美国前总统柯林顿的回忆录“我的人生”将于二十二日上市。纵使纽约时报评论该书冗长乏味，但广大的预订数已保证该书将立即登上畅销书排行榜。部分书店还将于凌晨零时开时营业，以因应预期中的抢购人潮。

柯林顿

2004年06月22日 3:40 AM

柯林顿：伊拉克战争布希决策错误

自传即将问世的美国前总统柯林顿，近来为了推销新书，密集接受访问，他在时代杂志今天刊出的一篇访问中说，伊拉克战争发动的时机错误，他认为布什决策太过草率。

柯林顿

2004年06月20日 9:20 AM

克林顿指婚外情是“内心最阴暗的一面”

美国前总统克林顿在回忆录“我的人生”(左图，美联社)一书中爆料，声称当年他向妻子希拉蕊招认与白宫实习生李文斯基的绯闻后，希拉蕊的表情就像是他在她肚子上打了一拳，事后他也在长沙发上睡了至少两个月。　根据美联社十八日取得的新书内容，柯林顿提到他和李文斯基的暧昧关系揭露“我内心生活最阴暗的一面”。该书由纽约诺普夫出版社出版，预定二十二日上市，首刷即一百五十万本...

柯林顿

2004年06月20日 3:38 AM

克林顿自传成为全美畅销书

美国前总统克林顿的自传《我的一生》（MY LIFE）还未面世，就已经登上了最畅销书的排行榜，成为各大媒体炒作的目标。

克林顿

2004年06月19日 3:53 PM

克林顿回白宫不忘“亏”布什

美国总统布什十四日暂时放下过去对前总统柯林顿的抨击，竭诚欢迎卸任后首度返回白宫参加自己画像揭幕典礼的前总统柯林顿，并盛赞柯林顿拥有“广博知识、丰富同情心及前瞻精神”，让在台下的柯林顿听得津津有味。

柯林顿

2004年06月16日 3:37 AM

克林顿自传“我的一生”预定创纪录

(大纪元记者魏德综合编译报导) 根据澎博新闻社(Bloomberg news)6月12日报导﹐即将于6月22日发行的美国前总统比尔-克林顿的自传“我的一生”(My Life)﹐日前已在亚马逊网络书店创下回忆录类预定量的纪录。亚马逊女发言人马瑞安妮(Kristin Mariani)说﹐到目前为止﹐“我的一生”的预定量已经达到前美国第一夫人希拉磊自传的7倍﹐不过...

回忆录

2004年06月13日 11:26 AM