文化课教材(初级)：三字经 (四十一)

【原文】

唐（1）刘晏（2），方（3）七岁，

举（4）神童（5），作（6）正字（7）。

彼虽幼，身（8）己仕（9），

尔幼学，勉而致（10）。

有为者（11），亦（12）若是（13）。

【读音练习】

唐(t□ng) 刘(li□) 晏(y□n)，方(f□ng) 七(q□) 岁(su□) ，

举(j□) 神(sh□n) 童(t□ng)，作(zu□) 正(zh□ng) 字(z□) 。

彼(b□) 虽(su□) 幼(y□u)，身(sh□n) 己(j□) 仕(sh□) ，　

尔(□r) 幼(y□u) 学(xu□)，勉(mi□n) 而(□r) 致(zh□) 。

有(y□u) 为(w□i) 者(zh□)，亦(y□) 若(ru□) 是(sh□)。

唐（ㄊㄤˊ）刘（ㄌㄧㄡˊ）晏（ㄧㄢˋ），

方（ㄈㄤ）七（ㄑㄧ）岁（ㄙㄨㄟˋ），

举（ㄐㄩˇ）神（ㄕㄣˊ）童（ㄊㄨㄥˊ），

作（ㄗㄨㄛˋ）正（ㄓㄥˋ）字（ㄗˋ）。

彼（ㄅㄧˇ）虽（ㄙㄨㄟ）幼（ㄧㄡˋ），

身（ㄕㄣ）己（ㄧˇ）仕（ㄕˋ），

尔（ㄦˇ）幼（ㄧㄡˋ）学（ㄒㄩㄝˊ），

勉（ㄇㄧㄢˇ）而（ㄦˊ）致（ㄓˋ）。

有（ㄧㄡˇ）为（ㄨㄟˊ）者（ㄓㄜˇ），

亦（ㄧˋ）若（ㄖㄨㄛˋ）是（ㄕˋ）。

【字词义解释】

（1）唐：唐朝。

（2）刘晏：人名。

（3）方：才。

（4）举：推举。

（5）神童：唐代科举考试科目之一。唐代设童子科，参加考试者称应神童试。

（6）作：同“做”，担任。

（7）正字：官名。负责刊正文字、校对典籍。

（8）身：本身

（9）仕：做官。

（10）致：到达。

（11）有为者：有作为、肯努力的人。

（12）亦：也。

（13）若是：像他们一样。

【译文参考】

唐朝的刘晏，才七岁就被推举参加神童试，通过后做了正字的官。他虽然年纪很小，却已经做了官。你们初入学的人，只要勤勉努力，也是可以做得到的。有作为、肯努力的人，也可以像他们一样。

【问题讨论】

（1）你为什么来学中文？

（2）你认为读书的目的是什么？

* * *

【故事天地】

天资聪颖的刘晏

唐朝人刘晏虽然其貌不扬，但却是个神童。七岁时，唐玄宗到泰山祭天时，刘晏献上一篇《东封颂》的文章。玄宗看过之后，十分的赞赏，便召见他。玄宗见他年纪小，怀疑《东封颂》非刘晏的手笔，于是命宰相张说出题考他。张说看了刘晏的试卷后，发现他果真天资聪颖，不愧是一位神童。玄宗因此封刘晏当“正字”的官，负责刊正文字、校对典籍。

有一次，玄宗对刘晏说：“你是个正字官，到底能正几个字呢？”刘晏一听，即刻跪在地上说：“天下的字我都能正，只有一个朋字，我还不能正。”原来当时朝廷里有许多人结党做坏事，人们称这批为非作歹的人为“朋比为奸”。刘晏所说的不能正“朋”字，就是指这件事。

刘晏年纪虽小，就有这样出色的表现，长大后成就更是非凡，当了唐代的宰相，成为一个爱民如子，负责尽职的好官。

【心得写作单】

（1）看完刘晏的故事，你有何感想？

（2）一群人在一起，可以是“志同道合”的为同一个理想奋斗，也可能是结党做坏事。你认为这二者不同的关键为何？

转载自:〈正见网〉

(http://www.dajiyuan.com)