【大纪元6月14日报导】（中央社记者方沛清台北14日电）台湾和越南自1990年人民通婚日增，商业贸易、社会文化的交流亦逐渐频繁，但学习越语环境不佳，当年默默投入越语教学的吴庭葳老师，成为台湾社会学习越南语的重要管道。
经过近20年的越语教学，在纪念父亲吴钧过世6周年的前夕，以及学生的要求下，吴庭葳出版“吴老师现代越南语教程”，这是台湾第一本同时有越南的南音和北音特色的越语学习教材，将成为难能可贵的教学资产。
踏入吴庭葳老师位于中国青年服务社的教室，一阵阵笑声伴随着咖啡香味传遍整个教室。近20位学生，有大老板、上班族、学生、台越夫妻档等，包含层面很广，轻松的教学方式，总是让人忘却窗外台北车站前车水马龙的嘈杂。
吴庭葳毕业于越南胡志明市师范大学语文系，曾任越南文朗外语中心执行长，主持华语部。任教单位包括中国青年服务社、外交部、导游协会、鸿海公司及德明财经科技大学等，并担任越文即席翻译。
吴庭葳指出，因为历史、政治、经济和社会的各种因素，根据统计目前全球约有9000万人讲越南语，目前也有相当多的越南人在台湾生活，估计超过10万人。
她说，相对于台湾对其它外语的重视，越南语在台湾并未受到应有的重视；在大学殿堂上，主要还是以欧美语言的学习为主，亚洲语言除了日语、韩语外，其它语言也很少能有机会学到。
吴庭葳说，由于自已的背景，母亲是越南北部人，自已则在胡志明市受教育，所以能够说越语北音和南音，并了解两者的差异，因此1990年在父亲吴钧的指导下，很意外地接下台湾的越南语教学工作，想不到一转眼就过了快20年。
她说，当时在台湾学习越语，在没有教材，也找不到教材的情况下，只好自编自写教案，从无到有，一点一滴的累积教案和教学经验。教学上也多采取一对一的方式，很多学生都是企界业的大老板，他们放眼越南商机，因此下苦心学越语。
吴庭葳因此认识了很多台商朋友，看到这些朋友在越南赚到大钱，口袋满满回到台湾，她为此高兴不已。
经过近20年的越语教学，在纪念父亲过世6周年的前夕，吴庭葳将教材的精华集合成册，出版现代越南语教程；难能可贵的是，这是台湾第一本同时有南音和北音特色的两套越语教程。
吴庭葳表示，一方面是因应学生的要求，另一方面则希望借着这本教程能为台湾培育更多熟识越南语的人才，让更多国人能透过自学的方式学好越南语，无论是到越南投资、观光或想要深入了解越南文化，都将无往不利。
