【大纪元4月23日报导】（中央社记者陈舜协台北23日电）世界数位图书馆（World Digital Library，WDL）是WDL的中文正式名称，国家图书馆馆长顾敏说，大陆译digital为“数字”，在纯文化交流的WDL中，“台湾赢了里子”。
WDL网路系统21日启用，顾敏获邀参加20日在美国驻法国巴黎大使馆的WDL行政会议，却被联合国教科文组织（UNESCO）拒绝参加在UNESCO巴黎总部内举办的启用典礼，引起媒体关注。
顾敏说，1958年后，台湾的政府官员就无法进入联合国所属各机构，对无法参加WDL启用典礼并不意外，但“台湾失了面子，赢了里子”。
他指出，digital 的中文译名，台湾译“数位”、香港译“数码”、中国大陆译“数字”，但WDL网路启用典礼时使用的英、法、西班牙、葡萄牙、中文（含正体、简体字）、阿拉伯文及俄文7种文字介绍馆藏，中文部分使用的名称就是“世界数位图书馆”。
为了译名问题，出席WDL会议的北京国家图书馆国际处处长严向东还向他表示不满，指当初大陆拿到的草稿使用的译称使用的是“数字”非“数位”，还说“数字”译称有13亿人使用，无法理解为何变了？顾敏说，他对严向东说，“这是文化的问题，不是量的问题”。
顾敏强调，WDL馆藏仅收“世界独一无二的”，台湾提供10张馆藏图档附文字说明，其中国家图书馆馆藏“黄帝内经”的内照图十四经穴歌，距今已经1100多年，被列为中华文化相关古典图档中首页，证明台湾在文化领域的软实力。
除“黄帝内经”内照图外，被WDL列入馆藏的还有十竹斋画谱─友梅、山海经图卷─九凤、历代名人仕女图─苏若兰及元曲“七量宫增寿”选图象；另提供台湾总督府（目前的总统府）、家鸭饲养、龙山寺、草山（阳明山）温泉及本岛人祭礼行列（范谢将军）等图，供WDL当成台湾表征图像。
