遥怜小儿女， 未解忆长安。
香雾云鬟(3)湿， 清辉(4)玉臂寒。
何时倚虚幌(5)， 双照(6)泪痕干？
【注释】
1.鄜州：地名，在今天的陕西省。
2.闺中：女子所住的内室，在此借指杜甫的妻子。
3.云鬟：形容女子头发像云雾缭绕一般美好的样子。鬟：一种环形的发髻，音环。
4.清辉：清冷的辉光，言月光。
5.虚幌：透明的窗帷，泛指窗边。
6.双照：月光照着两人。
【参考语译】
今晚鄜州的月亮，闺中的妻子大概正独自寂寞仰望着吧。心疼远方的子女，年幼的他们还不能体会母亲是如何思念流落在长安的父亲。妻子久立望月，想必如云般的鬓发已被雾露霑湿，而白玉似的手臂在清冷月光下一定也微觉发寒。不知道何时才能再聚首同倚窗共赏月，让月光照着我俩不再流泪？
【赏析】
安史之乱爆发后，杜甫携妻小逃往鄜州。天宝十五年七月，肃宗即位灵武，杜甫只身奔赴，中途遇叛军遭押送长安，在望月思家中遂成名作〈月夜〉。
本诗特点在于其曲折写法，婉转表达了诗人对妻子的思念。在描写妻子遥念长安的诗句中，依稀可见诗人彻夜难眠和寂寞望月的身影。妻孥的现况诗人并不知晓，但透过思念和心境投射，交织成的形象似乎更为真实。实虚之间，两人真挚的情感又更显得深刻。
首联杜甫即以“月”作为起兴之发端。“月”，自古便是团圆象征，多少悲欢离合都在其中，顷刻间便触动了每个人的心弦。写妻子孤独望月，更言自己的游子哀愁。颔联则进一步描写心疼子女之忡忡，既不舍他们身处乱世，又对儿女不知时代动荡的纯真心生怜爱。遥想妻子虽非独身一人，但孩子尚年幼，不知为何要与父亲分离，也无法理解母亲对父亲的思念，乏人可解的寂寞心情更添几分。思绪至此，杜甫担心妻子的款款深情在第三联中自然流现：文中出现杜诗中少见的绮丽词句，用语精工。但“香雾”、“清辉”、“云鬟”、“玉臂”这些华丽的字眼，却也反衬出妻子久立望月后“湿”、“寒”之凄清，甚为悲凉，强烈表达出作者的沈痛心忧。末联则以“何时”转折起问，充满对未来的期待。全诗最后一句精华“双照泪痕干”不仅回应了首联“独看”的寂寞，更让两人在分隔的挂念和期盼中相聚，原本虚实的思念在想望中聚而成形，将两人相倚相守的立体形象，超越时空合在了一起，呈现在所有读诗之人的面前。
〈月夜〉，说的其实是大时代的长安月。在悲苦环境中，诗人既展现了对家国的抱负、对理想的追寻，也同时表现出对家庭妻孥的责任。在两难矛盾中，诗人挂念妻子儿女的心情着实令人动容。本诗的情感描写也并非男女的缱绻缠绵，而是夫妻之间那种坚定的信念、互相之间关怀的深情。两人将一生托付给对方，相知相守，这份缘、这份恩情用一世去诉说。夫妻之情深如此，或许更胜今人。@*
(http://www.dajiyuan.com)
