金融混乱若持续扩大　柏南奇：将采行动限制

【大纪元9月1日报导】（中央社记者蔡蕙如华盛顿三十一日专电）美国联邦准备理事会主席柏南奇今天在一场演说中表示，保护投资人与借贷方免于承担自身金融决定的结果并非联准会的责任；不过，他也指出，若金融市场混乱可能导致更大范围的经济负面影响，联准会将在必要时采取行动，予以限制。

柏南奇并未具体说明下一步动作，不过，他清楚表明联准会有准备，将注意全美各地即时指标与资讯，不会让市场骚动扩大影响整体经济。

柏南奇是在怀俄明州杰克森霍尔一场由堪萨斯市联邦储备银行举办的会议中，以“住宅、住房金融与货币政策”为题发表演说时，做以上表示。

由于近来金融市场骚动，联准会是否将于下次会议降息因应格外引人瞩目，这场演讲因此被美国各界视为柏南奇上任以来最重要的公开演讲。

他在演说中，首度亲自针对联准会公开市场委员会在八月七日例行会议决定不调降联邦基金利率，之后随即在八月十七日宣布调降对银行放款贴现率的转变，做了说明。

柏南奇表示，委员会在八月七日的会议中，认可金融市场的变动与某些家庭和公司信用状况紧缩已多少增加成长的负面风险，但仍重申通货膨胀是主要政策顾虑。“不过，接下来几天，一些事件让投资人相信，信用风险可能较先前认为的更大更普及，金融市场运作逐渐受损。”

他说，“信用状况的进一步紧缩如果持续下去，会增加风险，目前的房市脆弱状况可能会较先前认为的更为加深或持续更久，并会产生对消费者支出与整体经济的可能负面效果。”

柏南奇提到，调降贴现率是为了确保流动性，即使银行不认为立即需要，让外界知道流动性是可得的，也可帮助减缓忧虑。

他并表示：“联准会有准备必要时采取额外行动，提供流动性与促进市场有秩序地运作。”

柏南奇强调，“保护投资人与借贷方免于承担他们金融决定的结果并非联准会的责任，联准会这么做也不恰当。”不过，他接着又表示，“金融市场发展可以对市场外产生广泛经济效果，因此，联准会在决定政策时，必须把这些效果考虑进去。”

他指出，数据显示，虽然房市大幅修正，但经济在夏季持续适度扩张。“不过，按照近来金融发展，过去几个月、或几季的经济数据，对我们预测经济活动与通货膨胀，可能不如往常受用。”

柏南奇表示，委员会将持续监控状况，并在必要时采取行动，限制金融市场混乱可能对更大范围的经济造成负面影响。

他说：“我们会特别密切注意由全美各地商界与银行联系单位搜集来的最即时指标及资讯”。

而就在一个钟头后，布希也在白宫针对房贷风暴提出政府对应政策，同样对政府介入的立场做了解释。

布希说，政府有角色帮助屋主，不过，他也声明“这是有限的，政府提供救急只会助长问题”。他强调，对投机分子与那些明知负担不起却买房子的人提供救急，并非政府的工作，“但是有了借贷方的小弹性与政府的小援助，很多美国屋主可能会度过这个困难。”

因此，布希除了提出政府的因应对策，也呼吁借款机构与屋主讨论，调整他们的贷款。