春眠不觉晓(1)，处处闻啼鸟(2)。
夜来风雨声，花落知多少(3)。
【注】
(1)春眠不觉晓：春天好睡，竟不知天亮。
(1)闻啼鸟：即闻鸟啼。
(3)知多少：不知道有多少。
【试译】
春天睡的特别香甜，听到四处传来鸟儿啼叫的声音，才发觉已经天亮了。而昨夜里风雨交作的声音犹在耳际，真不知道有多少花儿因此而落？
【试解】
诗人以听觉的摹写，将春天早晨的景象描绘的栩栩如生。先说春天怡人，睡的特别香甜，再说处处鸟鸣嘤嘤，悦耳动听；而后急转直落，忽言昨夜的风雨，不知有多少花儿委地，大有怜花惜春之意。全诗因“不觉”二字便觉分外传神，既说春天好眠的慵懒，也言自隐居之后的万事不关心。但是毕竟万物有灵，想到经过昨夜风雨吹打之下，不知道会有多少花儿惨遭摧残，怜悯之心渐生，诗人恫瘝在抱的胸怀纸上跃然。@*
(http://www.dajiyuan.com)
