英文谚语（十九）

每一种语言都有传递其文化内涵和智慧的谚语，具有悠久历史的中文自不必说，但西方的英语虽然历史不长，却同样有很多谚语或歇后语，蕴含着生活的哲理和智慧。

　　

一、 (So) many men, (so) many minds.

　　

意谓人多主意多，十人十心（不一定就是贬义，褒义指人多力量大，贬义说人多也会手脚乱，注意多，无法作决定，应视说者当时心情形态而定。）

　　

活学活用：

　　

men是man的复数，指男子汉，部下或仆人

　　─ Be a man! 拿出大丈夫气概来!

　　─ like master, like man 有其主必有其仆

　　─ a man of men 丈夫中之丈夫，了不起的人物

　　─ a man of word (honor) 守信的人，可靠的人

　　─ a man of his hand　手艺灵活的人，精通手艺的人

　　─ a man in the moon 空想虚构的人物

　　─ best man 男傧相，伴郎

　　

二、 Well fed, well bred.

　　

意谓有足够的温饱，便可有好的教养栽培，正是衣食足，然后礼义兴。

　　

活学活用：

　　fed：被动词，由feed而来，指吃饱、供养、喂养

　　─ He is poorly fed. 他吃不饱，吃的不好。

　　─ Horses feed on grass. 马靠吃草过活。

　　─ fed up with someone 形容对某人腻透了。

　　─ feeding bottle 奶瓶

　　─ bird feeder 户外喂鸟的容器 (http://www.dajiyuan.com)