标签:
教育
【大纪元4月28日报导】(中央社记者赵宏进台中县二十七日电)台中县国中小学毕业证书，今年改为横式书写，采中英文对照，不但符合国际潮流，展现台中县政府推行英语教学的成效。
教育局表示，县内曾发生二起学生申请到美国读书，因毕业证书无英文影响，险些无法顺利入学情事，经学校反映并经县内三十多所国中小学、高中讨论后，县府决定从今年起中小学毕业证书改为中英文版本。
这二起案例，第一例为台中县大里高中一名学生申请到美国读书，这名学生拿着学校发的中文毕业证书申请学校。
因台湾的毕业证书采学年制，与国外西元计算方式不一同，美国学校认为学生的修业年限不符，将就读的申请退件，后来幸经外籍教师帮忙，重新拟定一份英文版的毕业证书，申请案才获准。
第二例为中平国中一名毕业生，因父母要到国外工作，他必须跟着父母到国外念书，但学生因遗失毕业证书，持学校补发的毕业证明书向国外的学校提出就学申请，结果国外的学校却表示没看过毕业证明书，驳回入学申请。
地球村时代来临，学生出国念书或随父母工作而出国的学生越来越多，教育局认为毕业证书也应跟得上时代的潮流，因应国际化趋势，如果毕业证书没有英文版，透过翻译逐字翻写，如因用词或学年计算不同，恐不被国外学校接受。
因此为了符合国际潮流，同时展现台中县推行英语教学的成果，从今年起台中县中小学的毕业证书采取中英文对照方式。
中英文版的台中县毕业证书，有三分之二的版面仍以中文书写文主，下方则加注英文版本，根据教育局统计，台中县今年国三学生人数有二万一千六百多人，国小六年级学生人数有二万三千八百多人。
