水调歌头 苏轼
明月几时有，把酒问青天？
不知天上宫阙，今夕是何年。
我欲乘风归去，唯恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户。照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
解释：
1. 把酒：举起酒杯
2. 琼楼玉宇：形容天上神仙住的地方
3. 清影：月光下的人影
4. 朱阁：朱红色的楼阁
5. 绮户：装饰精美的窗户
6. 阴晴圆缺：指满月和缺月
7. 婵娟：美丽的月光
白话宋词：
我举起酒杯问青天：天上的明月是什么时候开始有的呢？
而天上神仙住的地方，今夜又是怎样？
望着美丽的天空，我真希望能够乘着风儿飞上去，但又害怕神仙们居住的地方太高了，会让人冷得受不了。于是我只好和我的影子，在晶莹的月光下翩翩起舞。那种快乐，就像是到了天上一样。
夜深了，我回到了屋子里，静静的看着月光缓缓的转过朱红色的楼阁，滑进精致的小窗，并且照在我这个没有睡意的人身上。
月儿啊！你本不该对人有恨的，但为什么老是在人们别离的时候，才这么的圆满，让人们看了心里难受呢？
唉！我还是不要胡思乱想了。人有悲欢、有离合，就像月儿有圆满、有缺憾，是自古以来就不能两全其美的。
但是只要我们都能够健健康康、活得长久，虽然隔得很远，却能够共赏天上的明月，那也就没有什么遗憾了。
词的故事：
苏轼和父亲苏洵及弟弟苏辙都能写一手好文章，当时的人把他们合称“三苏”。
苏轼和弟弟苏辙的感情非常好，既是好兄弟，又是好朋友。这首“水调歌头”就是苏轼怀念在远方的弟弟而写的。兄弟两虽然因为做官经年不在一起，不过书信倒是写得很勤，在交通不方便的当时，最少每隔一个月就有一封，是相当不容易的。
后来苏轼因为和宰相王安石意见不合，被贬了官，并且下了狱。弟弟苏辙还上书给皇帝，希望用现任官职赎了哥哥的罪。虽然没有获准，却也成为千古佳话。
摘录自华一书局《儿童启蒙文学》
更多：宋词赏析：《念奴娇》苏轼
(http://www.dajiyuan.com)
