从绿意盎然圣派翠克节 联想中国民间故事
【大纪元2025年03月11日讯】（大纪元记者曾莲综合报导）每年的3月，纽约市都会在第五大道举办盛大的圣派翠克节游行，这是全球最著名的圣派翠克节庆祝活动之一。圣派翠克节（St. Patrick’s Day）的习俗包括穿戴绿色服饰、饮用绿色啤酒或苏打水、装饰三叶酢浆草，爱尔兰矮精灵是常常出现的角色。而在中国，虽然没有专属于绿色的节日，但许多饮食文化、民间习俗与传说，也蕴含着与圣派翠克节相呼应的元素，联想起来还别有一番风味。
在纽约曼哈顿第五大道的一年一度的圣派翠克节游行中，来自世界各地的游行队伍身穿绿色服饰，高举爱尔兰国旗，乐队演奏着传统的爱尔兰音乐，整个城市沉浸在节日的欢乐氛围中，曼哈顿第五大道成了一片绿色的海洋。圣派翠克节的起源是为了纪念爱尔兰守护圣人圣派翠克。（延伸阅读：组图：圣派翠克节大游行 纽约充满节日气息）
在这个节日里，绿色象征着大自然的活力与希望，也代表着爱尔兰文化的独特魅力。这个节日从爱尔兰流传到美国，可追溯至19世纪的马铃薯瘟疫，引发的大饥荒迫使数以百万计的爱尔兰人移民至美国，他们主要定居在芝加哥、纽约、波士顿、费城等大城市，也将这个习俗带到了美国。
1. 爱尔兰绿啤酒与“灯红酒绿”
圣派翠克节最具代表性的特色之一，就是绿色饮品，从绿啤酒到绿苏打，其中“润湿三叶酢浆草”这项习俗也颇负盛名。人们会将三叶酢浆草放入杯子底部，然后盛满酒精饮料，再向现场的人干杯、一饮而尽，三叶酢浆草也可以别在身上祈求好运。
“灯红酒绿”这一成语为人熟知，后来演化为贬义词汇，对于“酒绿”的由来是确有其事。古代的酒酿，尤其是家酿酒，没有经过现代意义上的蒸馏与澄清，往往带有较多杂质，酒熟后即可过滤饮用。由于过滤不净，碎米、酒糟浮于酒面，长时间暴露后，会形成一层淡绿色的浮沫，古人称之为“绿蚁”或“浮蚁”。三国时期，曹植在《七启》中写道：“盛以翠樽，酌以雕觞。浮蚁鼎沸，酷烈馨香。”
然而，自清代吴趼人在《二十年目睹之怪现状》中创造出“灯红酒绿”一词后，“酒绿”开始带上贬义色彩，与“花天酒地”、“醉生梦死”等词汇联系在一起，成为奢靡生活的象征。
2. 三叶酢浆草与驱邪艾草
三叶酢浆草（Shamrock）是圣派翠克节的重要象征，传说圣派翠克曾用它来解释基督教的三位一体（圣父、圣子、圣灵）概念，久而久之，这片绿叶成为节日的标志。从植物学的角度来看，三叶酢浆草具有一定的药用价值，它含有多种抗氧化物质，有助于消炎与促进健康。
在中国，与之相对应的是端午节的艾草。艾草自古以来就被认为具有驱邪避秽的功效，不仅可以悬挂于门口驱赶蚊虫，还能用来泡茶、入药，甚至制作美食。清明时节，江南地区流行制作艾草糍粑，将新鲜的艾草捣碎与糯米粉混合，再包入红豆馅，蒸熟后口感软糯，带有淡淡的青草清香。
对比来看，三叶酢浆草更多象征着幸运与爱尔兰的民族精神，而艾草则兼具实用与文化意涵，它不仅是中国传统节日的重要元素，也广泛运用于日常生活之中。
3. 不约而同“赶走蛇妖”
今年是蛇年，蛇在人类文化中往往扮演着神秘而复杂的角色，被视为危险与邪恶的化身。中国自古就有包括蛇精在内的各种妖魔害人的传说，在中国的《白蛇传》与爱尔兰的圣派翠克传说中，都有关于赶走蛇的故事。
在圣派翠克节的传说中，圣派翠克被视为爱尔兰的守护神。根据传说，公元5世纪，圣派翠克在爱尔兰传教时，曾在山丘上禁食祷告40天，期间遭遇蛇的攻击。他以神力将蛇驱逐入海，从此爱尔兰成为无蛇之地。象征着他将基督教带到爱尔兰，消除了异教的影响。这个故事象征着信仰的力量，以及宗教对于一个民族精神世界的转变。
而在中国的《白蛇传》中，最早的记载并非爱情故事，而是一则驱逐蛇妖的传说。法海原本是一位高僧，在金山寺修行时遭遇白蟒，于是展开驱蛇的过程。早期的传说强调人妖殊途，并认为妖怪化成人形迷惑凡人是邪恶之举，而法海的行为则被视为正义的象征。随着时间的推移，特别是到了戏曲与小说的发展时期，《白蛇传》的故事发生了巨大变化。白蛇逐渐被描绘成忠贞不渝的女子，与凡人许仙相恋，而法海则被塑造成拆散姻缘的恶僧，最终导致白蛇被镇压在雷峰塔下，但故事的原型并非如此。
（延伸阅读：揭秘《白蛇传》的真实原型 根本不是爱情故事！）
4. 此“绿帽”不同彼“绿帽”
在圣派翠克节，人们会穿上绿色的衣服，戴上绿色的帽子，以表达对节日的敬意，绿色象征着生机与希望。然而，在中国文化中，绿帽子却带有特殊的含义，“戴绿帽子”意指某人被伴侣背叛。
从春秋时期开始，若卖妻女求食者，都必须以绿巾裹头部。直到元朝，在《元典章》里面有一项规定，娼妓需穿着黑色短袖单衣，称为皂衫，当时从事娼妓行业的女性家属需佩戴绿色头巾，以作识别。“绿头巾”便成了“不贞”的代名词，最终“绿帽子”就演变成形容女人出轨，“青楼”也成为妓院的代称，这样的文化象征使得绿帽子在中国是不受欢迎的。
5. 东西方的“黄金洞穴”
圣派翠克节的另一个有趣元素是爱尔兰矮精灵（Leprechaun），这些小精灵有着红色胡须，身披绿袍，它们非常喜欢喜欢收集黄金，每天数自己得来的金子，并把黄金埋藏在彩虹的尽头。人们会设捕捉矮精灵陷阱，通常认为三叶酢浆草和穿绿色衣物可以吸引矮精灵。如果它们被人抓到，会用自己的魔法实现人的三个愿望来换取自由。
这与中国山东招远罗山的传说颇有异曲同工之妙，当地百姓世世代代流传着关于黄金与宝藏的故事。
山东招远，是中国有名的金矿产区，黄金资源遍布全县，藏量丰富。罗山位于招远玲珑镇北部，是招远境内最高山脉。据勘探，招远的黄金储量约占全国的十分之一，而罗山则蕴藏着招远 80%的黄金储量，被誉为“中国第一金山”。由于罗山黄金多，自古以来采金人也多。古人普遍敬天信神，采金人也如此。然而不知哪朝哪代，采金人中出现了一批贪心的财迷，不敬神灵不守规矩，胡挖乱采。有一首民谣描述当时的情景道：“罗山十八层，层层都有黄金洞；尖斗沙子平斗金，男男女女发了疯。”（推荐阅读：民间故事：招远罗山的传说）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
笔者观察对比发现，圣派翠克节与中国的民间传说有许多相似的元素，虽然内涵截然不同，对比起来也有饶有趣味。海外华人在融入西方文化时，也不妨与西方朋友聊聊中国的民间故事，相似的物品却有着不同的内涵，促进彼此文化交流。◇
责任编辑：李维真
